1
00:01:22,220 --> 00:01:24,060
Als men niet beter wist,

2
00:01:24,100 --> 00:01:27,030
Je zou het kunnen vermoeden
Sergeant Barbara Havers

3
00:01:27,040 --> 00:01:30,220
dat je iets met haar hebt
partner Thomas Lynley.

4
00:01:30,250 --> 00:01:32,320
Natuurlijk weten wij wel beter.

5
00:01:32,410 --> 00:01:35,720
Goed opgevoede Lynley kan geven
Heeft een vleugje klasse,

6
00:01:35,730 --> 00:01:38,770
Maar ze geeft hem niets dan verdriet.

7
00:01:38,800 --> 00:01:42,740
Als ze boos is, noemt ze Lynley zelfs "een ponce".

8
00:01:42,750 --> 00:01:45,460
Dat is Engels voor twit uit de hogere klasse.

9
00:01:45,470 --> 00:01:48,760
Hoe dan ook, Lynley is niet beschikbaar.

10
00:01:48,770 --> 00:01:53,600
Hij heeft iets met zijn oude vriend
en collega Helen Clyde.

11
00:01:54,150 --> 00:01:55,780
Helen is een profiler.

12
00:01:55,800 --> 00:02:00,140
Eén van die mensen die erin trapt
de harten en hoofden van moordenaars.

13
00:02:00,750 --> 00:02:03,600
Lynley zou willen dat hij in haar hoofd kon kruipen,

14
00:02:03,610 --> 00:02:05,190
als het niet haar bed is.

15
00:02:05,680 --> 00:02:10,600
Maar Helen kan Lynley niet vergeven
een voormalige minnaar van moord verdenken.

16
00:02:11,670 --> 00:02:15,000
Gedwarsboomde passie wel
vanavond zeker in de lucht.

17
00:02:15,200 --> 00:02:18,290
De plaatselijke politieagent is binnen
liefde met een van de verdachten.

18
00:02:18,650 --> 00:02:21,880
De huishoudster van de dominee draagt
een fakkel voor de agent.

19
00:02:22,620 --> 00:02:25,220
Maar iemand hield niet van het slachtoffer.

20
00:02:25,700 --> 00:02:30,700
Hij had zich moeten herinneren:
"Het vlees van de een is van de ander...".

21
00:02:31,400 --> 00:02:34,430
En nu... "Jozef vermist".

22
00:03:07,880 --> 00:03:10,060
Oh, dat moet de mijne zijn
levering. Ik zal het halen.

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
<i>Bedankt.</i>

24
00:03:20,530 --> 00:03:22,090
<i>Als u hier tekent, alstublieft.</i>

25
00:03:59,730 --> 00:04:00,730
Kom binnen.

26
00:06:58,920 --> 00:07:00,900
- Hallo.
- Het werd tijd!

27
00:07:04,520 --> 00:07:06,330
Stomme auto!

28
00:07:06,350 --> 00:07:09,570
Als het kapot gaat, waarom dan?
een weg kiezen in de middle of nowhere?

29
00:07:12,640 --> 00:07:14,070
Ook leuk om jou te zien.

30
00:07:14,400 --> 00:07:15,860
Sorry. Hallo.

31
00:07:18,550 --> 00:07:19,550
Zien?

32
00:07:20,570 --> 00:07:22,100
Het herstelteam zal hier binnenkort zijn.

33
00:07:22,200 --> 00:07:24,110
Ik breng je terug naar het hotel.

34
00:07:27,020 --> 00:07:28,370
Hier, neem mijn jas.

35
00:07:39,440 --> 00:07:42,310
Ik ben echt blij met je
heeft mij voorgesteld voor de baan.

36
00:07:43,420 --> 00:07:44,430
Waarom zou ik niet?

37
00:07:45,110 --> 00:07:46,580
Jij bent de beste
profiler in het bedrijf.

38
00:07:48,110 --> 00:07:49,720
Waar ben je mee bezig?

39
00:07:51,350 --> 00:07:52,350
Niet veel.

40
00:07:52,360 --> 00:07:54,760
De lokale jongens houden er niet van
geef buitenstaanders de goede dingen.

41
00:07:54,780 --> 00:07:56,460
Een van de nadelen
van gehechtheid.

42
00:07:56,470 --> 00:07:58,030
Hoe gaat het met Barbara?

43
00:07:58,140 --> 00:07:59,940
Ze is voor een paar dagen terug in Londen.

44
00:08:00,670 --> 00:08:03,020
Nu is haar moeder in een tehuis,
ze verkoopt het huis.

45
00:08:17,080 --> 00:08:18,940
Gefeliciteerd met
het oplossen van de zaak Evans.

46
00:08:19,000 --> 00:08:21,890
- Een behoorlijk resultaat.
- Nee, dat was het niet. Het was smerig.

47
00:08:23,000 --> 00:08:24,710
Een man komt op tv met tranen in zijn ogen,

48
00:08:24,720 --> 00:08:27,680
bedelend wie de zijne heeft vermoord
vrouw om zichzelf over te geven en

49
00:08:27,690 --> 00:08:28,920
de hele tijd dat hij haar had vermoord?

50
00:08:30,500 --> 00:08:32,770
Het is genoeg om jou te plaatsen
relaties voor het leven af!

51
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Bedankt.

52
00:08:41,990 --> 00:08:42,990
Lynley.

53
00:08:43,660 --> 00:08:46,780
Ik ben het. Heb je mijn aansteker gezien?

54
00:08:46,790 --> 00:08:48,360
<i>Misschien heb ik hem in je auto laten vallen.</i>

55
00:08:48,780 --> 00:08:50,940
Je moet helderziend zijn. Helene en
Ik had het net over jou.

56
00:08:50,950 --> 00:08:54,430
Je moet doorwerken
jouw verleidingstechniek!

57
00:08:55,400 --> 00:08:57,870
Ik kan het gerinkel niet horen
van champagneglazen.

58
00:08:57,900 --> 00:09:00,420
We bevinden ons op een landweggetje in Helens auto.

59
00:09:01,500 --> 00:09:02,610
Dat was snel werken!

60
00:09:03,340 --> 00:09:07,970
Bedankt. Maar totdat je alle
informatie, het is indirect bewijs.

61
00:09:08,440 --> 00:09:11,970
O, kom op! Maanlicht, al die natuur.

62
00:09:13,090 --> 00:09:14,480
Heb je haar verteld hoe je je voelt?

63
00:09:16,820 --> 00:09:18,970
Ik moet gaan. Hier komt de cavalerie.

64
00:10:07,380 --> 00:10:09,720
- Waar is hij?
- Hé, probeer kalm te blijven.

65
00:10:09,730 --> 00:10:10,740
Maar waar is hij?!

66
00:10:10,750 --> 00:10:12,060
Ik heb met je vader gesproken.

67
00:10:12,070 --> 00:10:14,640
We kunnen beginnen met bellen
rond en probeer hem te vinden.

68
00:10:15,350 --> 00:10:16,350
Pardon.

69
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Hallo.

70
00:10:20,080 --> 00:10:21,590
Ja, dit is DCI Shepherd.

71
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Waar?

72
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
DI Lynley.

73
00:11:12,040 --> 00:11:14,300
- DI Lynley.
-Tony Philips.

74
00:11:14,800 --> 00:11:16,040
Wat denk je dat er is gebeurd?

75
00:11:16,050 --> 00:11:17,100
Niet zeker.

76
00:11:17,520 --> 00:11:22,410
Blauwachtige tint, lippen en
mond, tekenen van verstikking.

77
00:11:22,620 --> 00:11:23,620
Toon.

78
00:11:24,550 --> 00:11:25,990
- Lynley.
- Meneer.

79
00:11:28,260 --> 00:11:29,600
Geen wonder dat hij de bruiloft niet haalde.

80
00:11:29,810 --> 00:11:30,880
Kent u het slachtoffer, meneer?

81
00:11:31,100 --> 00:11:32,700
Het is dominee Robin Sage.

82
00:11:33,420 --> 00:11:35,050
Hij zou een
huwelijksdienst vanmorgen.

83
00:11:35,060 --> 00:11:36,160
Wat in hemelsnaam?!

84
00:11:37,840 --> 00:11:39,080
Wat is er met zijn tong gebeurd?

85
00:11:39,770 --> 00:11:42,450
Het is waarschijnlijk gezwollen
als gevolg van een trauma.

86
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
Het is gescheiden. Hij beet het bijna af.

87
00:11:45,810 --> 00:11:46,830
Zou hij een aanval kunnen hebben gehad?

88
00:11:46,840 --> 00:11:49,540
Bedankt. Dat had ik nooit gedacht!

89
00:11:51,040 --> 00:11:52,830
Een epileptische aanval misschien,

90
00:11:53,570 --> 00:11:56,260
- mogelijk vergiftiging.
- Jij wat?

91
00:11:56,680 --> 00:11:58,700
Ik zal moeten wachten
tot aan de autopsie.

92
00:11:58,710 --> 00:12:02,540
Juliet, mevrouw Spence, de dominee
heb daar gisteravond gegeten.

93
00:12:02,550 --> 00:12:05,500
Ik heb gebeld tijdens mijn ronde.
Ze was echt ziek.

94
00:12:19,440 --> 00:12:21,860
- Goed?
- Over het ergste zou ik zeggen.

95
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Ik wil terug naar binnen.

96
00:12:23,610 --> 00:12:24,440
Binnen een minuut, en dan...

97
00:12:25,000 --> 00:12:26,720
Misschien ga jij en
blijf een tijdje bij Josie.

98
00:12:26,730 --> 00:12:28,710
- Ik wil mama zien.
- Spoedig.

99
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
Heb je mevrouw Spence verteld...?
- Nee.

100
00:12:32,120 --> 00:12:32,320
- Wat?
- Vertel me wat?

101
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Mamma.

102
00:12:34,920 --> 00:12:36,900
Juliet, ik moet even praten
jij. Het is heel belangrijk.

103
00:12:38,310 --> 00:12:40,530
Je kunt je moeder zien
daarna. Alsjeblieft, liefje.

104
00:12:40,560 --> 00:12:42,940
Houd niet van mij! Je bent mijn vader niet.

105
00:12:43,860 --> 00:12:46,010
Geef me even een momentje, hmm?

106
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
Alsjeblieft?

107
00:12:47,750 --> 00:12:49,610
Maggie, waarom gaan we niet naar beneden?

108
00:12:59,580 --> 00:13:01,040
Ik weet zeker dat het niet lang meer zal duren.

109
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
Wat?

110
00:13:07,520 --> 00:13:09,290
Het spijt me dat ik dat moet doen
zeg het u, maar de dominee,

111
00:13:09,300 --> 00:13:12,410
Eerwaarde Sage is gisteravond overleden.

112
00:13:14,180 --> 00:13:18,180
Nee. Dat klopt niet.
Dat kon hij niet hebben.

113
00:13:19,740 --> 00:13:21,600
Hij heeft hier gegeten
je moeder, nietwaar?

114
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
- Heeft Robin dat gedaan? Ik dacht dat...

115
00:13:26,920 --> 00:13:29,710
- Wat?
- Niets.

116
00:13:29,720 --> 00:13:32,510
Dus je hebt niet met de gegeten
Eerwaarde Sage en je moeder?

117
00:13:32,750 --> 00:13:35,540
Nee, ze heeft me naar Josie gebracht.

118
00:13:37,860 --> 00:13:38,970
Wat is er aan de hand?

119
00:13:39,780 --> 00:13:41,480
We moeten uitzoeken wat er is gebeurd.

120
00:13:42,040 --> 00:13:45,080
- Is je vader in de buurt?
- Hij vertrok toen ik jonger was.

121
00:13:49,200 --> 00:13:51,730
Weet je zeker dat Robin dood is?

122
00:13:52,390 --> 00:13:55,050
Hij is... hij is echt dood?

123
00:13:55,060 --> 00:13:56,070
Ik ben bang van wel.

124
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
Juist,

125
00:14:03,080 --> 00:14:05,610
Lynley, ik wil dat je gaat en...
praat met de huishoudster van de dominee,

126
00:14:05,620 --> 00:14:07,220
een mevrouw Polly Yarkin.

127
00:14:07,620 --> 00:14:09,080
Agent, jij gaat met de inspecteur mee.

128
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Doe de introducties.

129
00:14:14,240 --> 00:14:15,970
Dat zijn we niet geweest
geïntroduceerd. Ik ben inspecteur Lynley.

130
00:14:15,980 --> 00:14:17,820
Steve, agent Steve Shepherd.

131
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
- DCI Herder?
- Hij is mijn vader.

132
00:14:38,640 --> 00:14:40,810
- Steve!
- Dit is inspecteur Lynley.

133
00:14:41,290 --> 00:14:43,010
Hij wil je een paar vragen stellen.

134
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
Alsjeblieft...kom binnen.

135
00:14:54,320 --> 00:14:56,650
Nou, een minuutje, hij
leefde en de volgende...

136
00:14:58,150 --> 00:14:59,280
Ze zeiden...

137
00:15:00,580 --> 00:15:01,670
hij heeft geleden.

138
00:15:03,290 --> 00:15:04,890
Ik ben bang van wel.

139
00:15:06,080 --> 00:15:08,030
Hoe lang werkte u al voor dominee Sage?

140
00:15:08,050 --> 00:15:11,330
Sinds hij hier kwam, vier maanden geleden.

141
00:15:11,340 --> 00:15:13,280
Wanneer was de laatste keer
heb je met hem gesproken?

142
00:15:14,250 --> 00:15:17,900
Ik vroeg hem of hij dat wilde
diner. Hij zei dat hij uitging.

143
00:15:18,730 --> 00:15:20,960
En heeft hij je verteld dat hij dat was?
naar het huisje van Juliet Spence gaan?

144
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
Nee.

145
00:15:23,680 --> 00:15:25,410
Maar hij trok zijn beste pak aan.

146
00:15:26,330 --> 00:15:28,060
Wat moet dat betekenen?

147
00:15:29,160 --> 00:15:31,980
Niets. Ik merk alleen maar op.

148
00:15:31,990 --> 00:15:35,010
Heeft hij je daar ooit naar gevraagd?
Julia? Over mevrouw Spence?

149
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
Nee.

150
00:15:36,060 --> 00:15:38,230
Heeft hij nooit iets gezegd?
Weet je het zeker? Zelfs persoonlijk?

151
00:15:38,240 --> 00:15:40,720
Waarom vraag je mij dat?
over Juliet Spence?

152
00:15:41,560 --> 00:15:43,390
Het is Robin Sage die dood is.

153
00:15:43,400 --> 00:15:46,210
Wij laten het daarbij
het moment, juffrouw Yarkin.

154
00:15:48,500 --> 00:15:50,690
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd.
Ze zal vast van streek zijn.

155
00:15:51,810 --> 00:15:55,110
Maar Polly is een beetje... schilferig.

156
00:15:57,880 --> 00:15:59,740
Dus, wat is het volgende?

157
00:16:00,670 --> 00:16:04,080
Neem contact op met de SOCO-sergeant
heeft mogelijk hulp nodig bewaarde scène.

158
00:16:04,100 --> 00:16:06,690
Nou, ik zou het veel beter kunnen gebruiken
terug in het huisje van Spences.

159
00:16:06,700 --> 00:16:09,050
Niet voordat we de
uitslag over de doodsoorzaak.

160
00:16:10,150 --> 00:16:13,640
Ik bel SOCO en vertel het ze
Je bent onderweg... Constable.

161
00:16:14,230 --> 00:16:15,230
Meneer.

162
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Heb jij de DCI ergens gezien?

163
00:16:28,930 --> 00:16:31,120
Hij is in de winkel aan het praten
aan de koster van dominee Sage.

164
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Bedankt.

165
00:16:36,540 --> 00:16:40,490
- Enige vooruitgang, meneer?
- Beetje slim, die Tony.

166
00:16:40,780 --> 00:16:42,400
Het toxicologierapport
stelt de dominee voor

167
00:16:42,410 --> 00:16:44,780
Sage stierf aan water-hemlockvergiftiging.

168
00:16:44,800 --> 00:16:45,840
Heeft iemand hem vergiftigd?

169
00:16:45,850 --> 00:16:48,040
Hemlock groeit hier in het wild.

170
00:16:48,050 --> 00:16:52,090
Juliet Spence plukte hemlock,
dacht dat het pastinaak was.

171
00:16:52,550 --> 00:16:53,810
Onopzettelijke dood.

172
00:16:54,270 --> 00:16:55,360
Dat is één mening, meneer.

173
00:16:55,400 --> 00:16:58,360
En één is de lijkschouwer
waarschijnlijk delen.

174
00:16:58,940 --> 00:17:00,600
Tot we dat kunnen bewijzen
buiten redelijke twijfel,

175
00:17:00,610 --> 00:17:03,630
- het onderzoek wordt voortgezet.
- Meneer...

176
00:17:08,340 --> 00:17:09,380
Het is niet mijn bedoeling om op je tenen te trappen,

177
00:17:09,390 --> 00:17:10,940
maar bent u zich ervan bewust dat uw zoon

178
00:17:10,950 --> 00:17:13,740
heeft een relatie
met Juliet Spence?

179
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Jij wat?

180
00:17:15,660 --> 00:17:17,380
Ik kwam er per ongeluk achter

181
00:17:17,390 --> 00:17:19,990
en als senior opsporingsambtenaar
In dit geval vond ik dat je het moest weten.

182
00:17:21,520 --> 00:17:22,640
Weet je het zeker?

183
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Bedankt.

184
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
Je hebt me waarschijnlijk een
veel problemen langs de lijn.

185
00:17:46,500 --> 00:17:49,660
Een woord, agent... nu.

186
00:17:58,420 --> 00:18:02,020
Ik sta daar terwijl een buitenstaander
vertelt me over jou en Juliet Spence.

187
00:18:03,420 --> 00:18:05,710
Welke buitenstaander? Lynley.

188
00:18:06,520 --> 00:18:07,590
Ik moest de Super informeren.

189
00:18:07,700 --> 00:18:09,120
Hij geeft mij een oorvol.

190
00:18:09,240 --> 00:18:11,840
Belangenverstrengeling, senior
ambtenaar had het moeten weten.

191
00:18:11,940 --> 00:18:14,430
Sage is niet vermoord. Er is geen geval.

192
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
Niet voor jou en mij, dat is er niet.

193
00:18:16,650 --> 00:18:19,160
- Ik moest het overhandigen.
- Wat?

194
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Wie naar?

195
00:18:21,650 --> 00:18:23,530
Die zuidelijke ponce, Lynley.

196
00:18:25,380 --> 00:18:27,650
Het was een ongeluk. Dat is duidelijk.

197
00:18:27,900 --> 00:18:29,830
Hoe weet je dat, hè? Omdat
Geef je haar er een?

198
00:18:30,360 --> 00:18:32,980
Waarom heb je mij dat in godsnaam niet verteld?
hadden ze een affaire met Juliet Spence?

199
00:18:33,000 --> 00:18:35,710
- Ik ben volwassen, mijn persoonlijke leven...
- Je had me moeten waarschuwen.

200
00:18:36,040 --> 00:18:37,600
Dit is mijn carrière die op het spel staat.

201
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
- Hallo?
- Hoe gaat het met inpakken?

202
00:18:47,030 --> 00:18:48,030
Geweldig.

203
00:18:48,040 --> 00:18:49,810
Als je zin hebt
uw verlof inkorten,

204
00:18:49,820 --> 00:18:52,610
Hoofdinspecteur Alred heeft dat gedaan
heeft mij een verdacht overlijden opgeleverd.

205
00:18:53,440 --> 00:18:55,640
Ik wil graag dat je een back-up maakt
hier, samen met mij.

206
00:18:56,280 --> 00:19:00,530
Nou, ik denk dat als je dat niet kunt
doe het dan maar zonder mij

207
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
Dan lijkt het erop dat ik geen keus heb.

208
00:19:03,140 --> 00:19:05,600
<i>Er is een trein om zeven uur...</i>

209
00:19:05,610 --> 00:19:07,390
eh, tien over zeven.

210
00:19:07,990 --> 00:19:09,060
<i>Haal mij op om 10.30 uur.</i>

211
00:19:09,070 --> 00:19:10,110
Tot dan.

212
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Oké, doei.

213
00:19:26,150 --> 00:19:27,170
Hoi. Kom binnen.

214
00:19:30,090 --> 00:19:32,500
- Hoe was je eerste dag?
- Fascinerend.

215
00:19:33,850 --> 00:19:36,140
Ik hoor dat jij de leiding hebt
van de Robin Sage-zaak.

216
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
Kom binnen.

217
00:19:43,950 --> 00:19:48,330
-Tony Philips,Helen Clyde.
- Oh, de profiler van de zaak Evans.

218
00:19:49,290 --> 00:19:51,410
Hoofdinspecteur Alred is zeer onder de indruk,

219
00:19:51,420 --> 00:19:53,590
heeft de hele dag uw lof gezongen.

220
00:19:53,600 --> 00:19:56,700
Nou, ik weet niet zeker waarom. Ik heb alleen
Ik heb net de weg naar de kantine gevonden.

221
00:19:58,320 --> 00:20:00,410
Helen en ik kennen elkaar uit Londen.

222
00:20:01,240 --> 00:20:03,840
Ik dacht dat ik je erbij zou brengen
snelheid in de zaak Robin Sage.

223
00:20:05,060 --> 00:20:06,410
Als je de tijd kunt missen.

224
00:20:06,550 --> 00:20:09,410
- Wil je dat ik wegga?
- Nee, natuurlijk niet.

225
00:20:10,800 --> 00:20:14,640
Steve Shepherd zei dat Juliet
Spence bracht de nacht door met braken.

226
00:20:14,650 --> 00:20:15,970
Heeft waarschijnlijk haar leven gered.

227
00:20:15,980 --> 00:20:18,260
Het symptoom van hemlockvergiftiging is

228
00:20:18,270 --> 00:20:21,220
delirium, convulsies
en buikpijn.

229
00:20:21,680 --> 00:20:23,760
Eén enkele hap kan een man doden.

230
00:20:24,630 --> 00:20:26,980
Dus... hoe komt het dat ze het overleefd heeft?

231
00:20:27,000 --> 00:20:28,690
Omdat ze heeft overgegeven.

232
00:20:29,520 --> 00:20:32,450
Maar interessant genoeg: hemlockspar
laat je niet braken.

233
00:20:32,460 --> 00:20:34,990
Vertel mij maar Hemlock
veroorzaakt geen braken?

234
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Nee, niet zoals zij beschrijft.

235
00:20:37,420 --> 00:20:39,070
Twee mensen eten dezelfde maaltijd.

236
00:20:39,080 --> 00:20:42,720
Eén sterft. De andere, handig
heeft maagklachten en leeft.

237
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
Precies.

238
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Hoi.

239
00:20:57,550 --> 00:21:00,880
- Heb je gegeten?
-O...dank je.

240
00:21:01,160 --> 00:21:04,780
Ja, ik had geroosterde groenten
broodje met biologische volkoren.

241
00:21:04,790 --> 00:21:06,350
Ik heb een sigaret nodig.

242
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
- Ik heb je aansteker gevonden.
-O, dank u, meneer.

243
00:21:12,120 --> 00:21:14,160
Hoe gaat het met je moeder?
in huis komen?

244
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
OK.

245
00:21:17,900 --> 00:21:20,730
Soms ga ik daarheen
en ze denkt dat ik haar zus ben.

246
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
Wat eigenlijk niet zo dom is.

247
00:21:22,790 --> 00:21:25,340
Iedereen zegt dat ik kijk
net als tante Joyce.

248
00:21:25,990 --> 00:21:27,420
Behalve de neus.

249
00:21:55,760 --> 00:21:57,560
Mamma? Mamma?

250
00:21:57,600 --> 00:22:01,680
- De politie heeft alle flessen meegenomen.
- Wat is er in het ziekenhuis gebeurd?

251
00:22:02,260 --> 00:22:07,220
- Gaat het?
- Het is in orde. Ik ben in orde.

252
00:22:13,900 --> 00:22:16,630
Waarom heb je het mij niet verteld
Robin kwam eten?

253
00:22:19,160 --> 00:22:21,110
Ik wilde hem privé spreken.

254
00:22:22,730 --> 00:22:25,830
Je had het moeten vertellen
ik. Ik had het moeten weten.

255
00:22:26,500 --> 00:22:29,140
Nou, je zag mij voorbereiden
avondmaal. Je had het kunnen vragen.

256
00:22:31,400 --> 00:22:33,130
Wie dacht je dat ik had uitgenodigd?

257
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Maggie?

258
00:22:38,380 --> 00:22:43,070
Jij denkt dat ik het niet weet. Maar ik weet het.
Ik heb jullie twee gehoord.

259
00:22:43,380 --> 00:22:47,560
En jij hijgt in zijn oor,
"Ik hou van je, Steve, ik hou van je."

260
00:22:48,590 --> 00:22:50,000
Ik wil gewoon ziek zijn.

261
00:22:52,230 --> 00:22:54,790
Waarom zei je niet jij
wist je van mij en Steve?

262
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Waarom heb je het mij niet verteld?

263
00:22:58,560 --> 00:23:00,450
Het betekent niets.

264
00:23:01,920 --> 00:23:03,390
Het is niet zoals jij en ik.

265
00:23:06,940 --> 00:23:08,460
Wat zijn de gaten in de grond?

266
00:23:08,470 --> 00:23:10,480
Waar hij zijn hielen zette
terwijl hij rondslingerde.

267
00:23:10,490 --> 00:23:13,400
Je kunt zien waar hij
klauwde naar de aarde.

268
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Zijn tong?

269
00:23:17,700 --> 00:23:20,130
Zo opgezwollen dat hij er bijna van zou worden
kauwde het doormidden.

270
00:23:21,140 --> 00:23:22,920
Als je geluk hebt, jij
sterven aan hartfalen.

271
00:23:22,930 --> 00:23:25,490
- Had hij geen geluk?
- Nee. Hij stikte.

272
00:23:25,500 --> 00:23:26,870
Hoe lang duurde het?

273
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Te lang.

274
00:23:30,380 --> 00:23:32,400
We weten hoe hij stierf, hemlockvergiftiging.

275
00:23:32,410 --> 00:23:34,250
We weten wie hem gediend heeft
het gif, Juliet Spence.

276
00:23:34,260 --> 00:23:37,910
We weten niet of zij
geef hem opzettelijk hemlock,

277
00:23:37,920 --> 00:23:41,490
of heeft iemand anders dit vervangen
hemlock voor de pastinaak.

278
00:23:41,500 --> 00:23:44,020
Niet te vergeten de
vreselijke ongevalstheorie.

279
00:23:45,560 --> 00:23:48,860
Of het was niet dominee Sage
wie er moest sterven.

280
00:23:49,650 --> 00:23:51,230
Maar als de patholoog gelijk heeft en

281
00:23:51,240 --> 00:23:53,650
deze Spence-vrouw liet zichzelf overgeven,

282
00:23:53,660 --> 00:23:57,000
dan... moet ze het geweten hebben
ze had iets giftigs gegeten.

283
00:23:57,400 --> 00:23:58,430
Ja, maar zelfs als ze dat met opzet zou doen

284
00:23:58,440 --> 00:24:00,680
zichzelf ziek maakte, kon ze dat nog steeds
het beoogde slachtoffer zijn geweest.

285
00:24:06,900 --> 00:24:10,240
PC Shepherd was de eerste die dat deed

286
00:24:10,250 --> 00:24:12,220
zie haar nadat Sage die avond vertrok.

287
00:24:30,900 --> 00:24:32,040
Hoe gaat het, Lynley?

288
00:24:33,260 --> 00:24:34,410
Vroege dagen, meneer.

289
00:24:36,900 --> 00:24:39,260
Nou ja, als je zoekt
Steve, het kan zijn dat je lang moet wachten.

290
00:24:39,770 --> 00:24:41,190
Hij moet een groot gebied bestrijken.

291
00:24:43,920 --> 00:24:45,040
Het lijkt erop dat we geluk hebben, meneer.

292
00:24:45,760 --> 00:24:47,450
Ik zou graag een paar woorden willen, alstublieft, agent.

293
00:24:47,460 --> 00:24:50,380
Kom later terug. Er is een aanhangwagen
getipt op weg naar Landridge.

294
00:24:50,400 --> 00:24:53,630
- Waarom ben je hier dan?
- Wie is zij?

295
00:24:53,900 --> 00:24:55,810
Rechercheur Sergeant Havers.

296
00:24:55,820 --> 00:24:57,780
Kijk, waarom zet ik de ketel niet op?

297
00:24:57,800 --> 00:24:59,250
U zult het erg druk hebben, meneer.

298
00:24:59,260 --> 00:25:01,360
Ja. Ik heb niet eens tijd gehad voor de lunch.

299
00:25:11,160 --> 00:25:14,260
Ik wil dat dit op geen enkel moment wordt vastgelegd
was mijn onpartijdigheid in het geding.

300
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
opgemerkt.

301
00:25:20,560 --> 00:25:23,590
Waarom heb je je relatie behouden?
met Juliet Spence stil?

302
00:25:24,360 --> 00:25:25,490
Ik vind dit kwalijk.

303
00:25:25,900 --> 00:25:27,720
Heb je het voor je vrouw verborgen gehouden?

304
00:25:28,490 --> 00:25:29,560
Mijn vrouw...

305
00:25:30,460 --> 00:25:31,870
Annie is dood.

306
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Het spijt me.

307
00:25:35,420 --> 00:25:37,640
Daarom heeft hij het nooit geplaatst
zichzelf voor promotie.

308
00:25:38,390 --> 00:25:40,940
Hij verzorgde haar thuis
tot ze een jaar geleden overleed.

309
00:25:41,460 --> 00:25:43,500
Als jullie allebei vrij waren
agenten, waarom deze geheimhouding?

310
00:25:43,910 --> 00:25:45,710
Juliet wilde Maggie niet van streek maken.

311
00:25:47,420 --> 00:25:49,830
Hoe zit het met die van Julia?
relatie met Robin Sage?

312
00:25:50,170 --> 00:25:52,870
- Welke relatie?
- Ze nodigde hem uit voor een etentje.

313
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Het is een hoop moeite.

314
00:25:54,440 --> 00:25:57,680
- Om Maggie te bespreken.
- Hoe zit het met Maggie?

315
00:25:58,540 --> 00:26:00,480
Sage wilde dat ze naar de kerk ging,

316
00:26:00,890 --> 00:26:02,150
hij was een jeugdclub begonnen.

317
00:26:03,030 --> 00:26:04,740
Juliet was niet enthousiast over het idee.

318
00:26:05,040 --> 00:26:06,240
Ze zweert boven een hete kachel

319
00:26:06,250 --> 00:26:08,060
om maar Maggie te zeggen
kan je niet naar een jeugdclub?

320
00:26:08,780 --> 00:26:10,760
Heeft ze geen telefoon, nietwaar?

321
00:26:10,770 --> 00:26:12,420
Ze is een gastvrije vrouw.

322
00:26:13,430 --> 00:26:16,740
Ja, er is iets
sexy over mannen met hondenhalsbanden.

323
00:26:16,950 --> 00:26:18,730
Er was niets aan de hand!

324
00:26:26,860 --> 00:26:27,430
Als je stierf...

325
00:26:29,180 --> 00:26:30,320
Ik heb niemand.

326
00:26:31,940 --> 00:26:33,590
Ik zou naar een huis moeten gaan.

327
00:26:36,080 --> 00:26:37,690
O, Maggie...

328
00:26:40,640 --> 00:26:43,010
Ik kan jouw
Papa voor jou, lieverd.

329
00:26:45,000 --> 00:26:46,740
Als ik kon, zou ik dat doen.

330
00:26:48,500 --> 00:26:49,880
In uw verklaring zei u

331
00:26:49,900 --> 00:26:54,410
Je belde bij Juliet Spence's huisje
om 9.15 uur op de avond van Sage's dood.

332
00:26:54,980 --> 00:26:58,890
Julia's huisje is erg geïsoleerd.
Het maakt allemaal deel uit van mijn patrouille.

333
00:26:59,940 --> 00:27:01,470
Kon geen koekjes vinden.

334
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Meneer.

335
00:27:06,840 --> 00:27:08,150
Waar was mevrouw Spence?

336
00:27:08,160 --> 00:27:12,510
Het staat in mijn verklaring. In
de badkamer, braken.

337
00:27:12,520 --> 00:27:15,950
Zei ze dat ze had meegenomen?
iets voordat ze ziek werd?

338
00:27:15,960 --> 00:27:18,710
Wat voor een domheid
De vraag is dat... meneer?

339
00:27:19,320 --> 00:27:21,070
Eenvoudig genoeg om te begrijpen.

340
00:27:22,240 --> 00:27:25,160
Ze wreef haar ingewanden omhoog! Dat was niet het geval
precies op tijd tijdens het gesprek!

341
00:27:25,180 --> 00:27:28,010
Je dacht er niet aan om Robin te bellen
Sage, wil je weten hoe het met hem ging?

342
00:27:28,100 --> 00:27:30,500
Ik dacht dat het gewoon was
gewone voedselvergiftiging.

343
00:27:31,700 --> 00:27:33,710
Ik dacht dat het wel zijn beloop zou krijgen.

344
00:27:33,720 --> 00:27:37,700
Als mevrouw Spence aan het overgeven was
in de badkamer, wie heeft je binnengelaten?

345
00:27:38,360 --> 00:27:39,410
Ik heb een sleutel.

346
00:27:39,420 --> 00:27:41,980
Hoe wist je of Sage dat zou kunnen?
ben daar nog steeds met Juliet geweest.

347
00:27:42,890 --> 00:27:44,230
Het had gênant kunnen zijn.

348
00:27:44,240 --> 00:27:47,420
- Hij vertrok om negen uur.
- Hoe weet je dat?

349
00:27:49,860 --> 00:27:51,240
Hoe weet je dat, agent?

350
00:27:52,600 --> 00:27:55,710
Was jij Juliet aan het bespioneren?
Spence en Robin Sage?

351
00:28:04,820 --> 00:28:05,820
Mevrouw Spence?

352
00:28:06,780 --> 00:28:09,280
Rechercheur-inspecteur Lynley
en rechercheur Sergeant Havers.

353
00:28:09,640 --> 00:28:10,710
Hoe voel je je?

354
00:28:10,720 --> 00:28:13,230
Vreselijk. Wat verwacht je?

355
00:28:15,450 --> 00:28:17,740
Misschien zou je dat niet moeten doen
jezelf hebt ontladen.

356
00:28:16,860 --> 00:28:18,990
Over Robin!

357
00:28:20,350 --> 00:28:21,430
Eerwaarde Salie.

358
00:28:24,300 --> 00:28:25,530
Herinner je je dat geval,

359
00:28:25,540 --> 00:28:30,340
een slager, al die mensen
sterven aan E.coli uit zijn winkel.

360
00:28:31,240 --> 00:28:35,530
Ik weet nog dat ik dacht: hoe
leef jij daarmee?

361
00:28:38,020 --> 00:28:42,040
Jij en dominee Sage moeten goed met elkaar overweg kunnen
goed dat je hem uitnodigt voor een etentje.

362
00:28:43,840 --> 00:28:48,770
Ik denk dat het makkelijker is om te discussiëren
dingen tijdens een maaltijd, meer ontspannend.

363
00:28:49,550 --> 00:28:51,540
Verwachtte je ruzie?

364
00:28:52,890 --> 00:28:53,890
Nee.

365
00:28:55,180 --> 00:28:57,900
Waarom wilde je Maggie niet?
om naar zijn jeugdclub te gaan?

366
00:29:00,270 --> 00:29:04,160
Wij zijn geen kerkgangers.
Het lijkt hypocriet.

367
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
Niet als Maggie dat zou willen
Dominee Sage vond het niet erg.

368
00:29:07,050 --> 00:29:12,530
Ik probeerde het gewoon, ik weet het niet,
proberen een aantal morele normen vast te stellen.

369
00:29:12,540 --> 00:29:14,750
Geldt dat ook voor uw
relatie met Steve Shepherd?

370
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
Ik heb wat advies nodig.

371
00:29:31,840 --> 00:29:33,220
Maggie vertelde me over de huisregel,

372
00:29:33,630 --> 00:29:35,630
de enige mensen die je kunt
vertrouwen is jouw familie.

373
00:29:35,640 --> 00:29:36,810
Klinkt een beetje hard.

374
00:29:38,400 --> 00:29:40,720
Typische tienerinterpretatie.

375
00:29:40,850 --> 00:29:42,840
We zijn een beetje verhuisd.

376
00:29:42,850 --> 00:29:45,310
Het maakt het moeilijk om vriendschappen in stand te houden.

377
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
Ze beschouwde dominee Sage als een vriend.

378
00:29:49,100 --> 00:29:52,640
Nou, hij was een goede
luisteraar en hij was ik niet.

379
00:29:53,440 --> 00:29:54,810
Ze heeft zich gedragen, nietwaar?

380
00:29:56,450 --> 00:29:59,960
Kijk, dit heeft niets te maken
met Maggie. Ze was hier niet eens.

381
00:29:59,970 --> 00:30:01,940
Was ze hier toen jij
waren de maaltijd aan het koken?

382
00:30:02,620 --> 00:30:03,620
Ja.

383
00:30:04,000 --> 00:30:06,150
Heb je haar met rust gelaten
op elk moment in de keuken?

384
00:30:06,780 --> 00:30:07,780
Nee.

385
00:30:07,800 --> 00:30:10,910
Wat, je hebt de
telefoon? Naar de badkamer gaan?

386
00:30:11,220 --> 00:30:14,220
Maggie is mijn dochter.
Stel je voor...?

387
00:30:15,280 --> 00:30:17,050
Het spijt me, ik luister hier niet naar.

388
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
Goed?

389
00:30:21,010 --> 00:30:23,620
Ik vroeg me af wat
wat te doen met Robin...

390
00:30:24,460 --> 00:30:25,930
de spullen van de dominee.

391
00:30:27,290 --> 00:30:28,920
Ik weet niet wie zijn nabestaanden zijn.

392
00:30:30,180 --> 00:30:32,620
Nou, je laat gewoon alles achter
zoals het op dit moment is.

393
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Is dat het?

394
00:30:41,650 --> 00:30:43,770
Ik wil weer vrienden zijn.

395
00:30:46,260 --> 00:30:47,260
Annie wist het.

396
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
Ik liep naar binnen en ze wist het.

397
00:30:52,400 --> 00:30:53,850
Mijn vrouw is stervende

398
00:30:54,300 --> 00:30:57,460
en we rollen rond
op die stinkende schuurvloer.

399
00:30:59,040 --> 00:31:00,060
Ze wist het.

400
00:31:00,100 --> 00:31:03,140
Je laat het walgelijk klinken,
alsof we iets verkeerd hebben gedaan.

401
00:31:04,980 --> 00:31:06,770
Ben je daarom met mevrouw Spence meegegaan?

402
00:31:07,720 --> 00:31:08,950
Om mij te straffen?

403
00:31:10,320 --> 00:31:11,940
Jij en ik zijn speciaal.

404
00:31:11,950 --> 00:31:14,290
'Jij en ik' is voorbij.

405
00:31:15,450 --> 00:31:16,660
Het is nooit begonnen.

406
00:31:17,840 --> 00:31:19,390
Maar ik hield eerst van jou.

407
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
Ik hield van je vóór Annie,

408
00:31:22,880 --> 00:31:26,050
- vóór Juliet Spence.
- Hoeveel hield je van mij, Polly?

409
00:31:26,060 --> 00:31:27,250
Genoeg om Julia te vergiftigen?

410
00:31:27,260 --> 00:31:29,120
Alleen jij vermoordt in plaats daarvan dominee Sage?

411
00:31:29,130 --> 00:31:31,420
- Nee.
- Waar hoop je nu op, Annie?

412
00:31:31,430 --> 00:31:34,290
Ze zetten haar gevangen voor moord en...
Kun je mij helemaal voor jezelf hebben?

413
00:31:35,800 --> 00:31:39,560
Water hemlockvergiftiging doet zich niet voor
op de manier die u heeft beschreven, mevrouw Spence.

414
00:31:39,570 --> 00:31:42,260
Het enige wat ik weet is dat ik ziek moest zijn.

415
00:31:42,270 --> 00:31:44,000
Heb je jezelf ziek gemaakt?

416
00:31:44,010 --> 00:31:48,800
Ja, ik heb een braakmiddel genomen. Het was in één
van de flessen die de politie heeft meegenomen.

417
00:31:49,510 --> 00:31:52,070
Waarom heb je het Steve niet verteld?
Herder destijds?

418
00:31:52,100 --> 00:31:54,770
Dat hoefde ik niet. Hij
kon de fles zien.

419
00:31:55,740 --> 00:31:59,410
Sterker nog... ja,
hij schonk me de tweede dosis in.

420
00:32:00,060 --> 00:32:01,240
Gewoon voor de zekerheid.

421
00:32:04,600 --> 00:32:06,110
Waarom loog Shepherd over het braaksel?

422
00:32:07,050 --> 00:32:08,550
Om haar te beschermen.

423
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
- Hij denkt dat ze Sage heeft vermoord.
- Of het was een verschrikkelijk ongeluk,

424
00:32:12,410 --> 00:32:15,330
maar hij weet hoe slecht het eruit zou zien als
we kwamen erachter dat ze zichzelf ziek maakte.

425
00:32:20,580 --> 00:32:21,940
Hoe zit dit?

426
00:32:22,750 --> 00:32:25,920
Salie komt eten,
Herder is jaloers.

427
00:32:26,330 --> 00:32:28,430
Hij ruilt de pastinaak voor de hemlockspar.

428
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
We weten dat hij het huisje in de gaten houdt.

429
00:32:30,950 --> 00:32:33,900
Hij was sowieso van plan Juliet te bellen.

430
00:32:34,480 --> 00:32:36,950
Als ze dat nog niet had gedaan
zelf ziek, hij moest wel, dus

431
00:32:36,960 --> 00:32:40,100
hij moedigde haar aan om te nemen
nog een dosis van het braakmiddel.

432
00:32:40,180 --> 00:32:43,530
Hij is duidelijk gek op Juliet.
Hij zou het risico niet nemen haar te vermoorden.

433
00:32:43,660 --> 00:32:46,170
Meneer, niet iedereen is zo
romantisch verliefd zoals jij bent.

434
00:32:46,180 --> 00:32:50,260
Als Shepherd een psychopaat is,
hij zou het kunnen riskeren.

435
00:32:56,660 --> 00:32:58,570
Regel een bijeenkomst voor mij
met de bisschop van ds. Sage.

436
00:32:58,580 --> 00:33:00,930
Praat met zijn kerkvoogden
en de parochieraad.

437
00:33:00,940 --> 00:33:02,840
Iemand moet weten wie
zijn nabestaanden zijn.

438
00:33:03,350 --> 00:33:06,150
- Mag ik even praten?
- Natuurlijk.

439
00:33:06,840 --> 00:33:07,780
Bedankt, Andy.

440
00:33:10,360 --> 00:33:14,710
Ik heb het Sage-rapport opnieuw gelezen. Het zegt
dat Juliet Spence een kruidkundige is.

441
00:33:15,060 --> 00:33:19,640
Ze noemt zichzelf een
alternatieve therapeut. Waarom?

442
00:33:19,650 --> 00:33:23,740
Water hemlockwortels verschillen van die van
andere leden van de Umbelliferae-wortel.

443
00:33:24,150 --> 00:33:25,760
Wilde pastinaak heeft één wortel.

444
00:33:25,770 --> 00:33:28,760
Water hemlockspar heeft een
knolachtige bundel wortels.

445
00:33:28,770 --> 00:33:31,690
En dat zeg jij Julia
Spence zou dit weten.

446
00:33:31,720 --> 00:33:34,420
Er zijn nog andere kenmerken,
uiteraard merkt ze het op.

447
00:33:34,430 --> 00:33:39,130
In de lengte gesneden, water hemlock
toont knooppunten en internodiën.

448
00:33:39,140 --> 00:33:42,660
Sorry, het was biologie of...
communicatieve vaardigheden op mijn school.

449
00:33:44,080 --> 00:33:45,710
Ik heb communicatieve vaardigheden gevolgd.

450
00:33:46,280 --> 00:33:48,700
Tony Philips, onze
patholoog. Barbara Havers.

451
00:33:49,200 --> 00:33:52,320
Barbara Havers... Eindelijk
om een gezicht bij de naam te plakken.

452
00:33:53,300 --> 00:33:55,730
- Sorry?
- Vorig jaar heb ik bij de Met gewerkt.

453
00:33:55,750 --> 00:33:59,250
Ze boden 5-1 aan voor uw partnerschap
zou de paddock niet verlaten.

454
00:33:59,260 --> 00:34:01,980
- Neem me niet kwalijk?
- Een beetje plezier.

455
00:34:01,990 --> 00:34:05,600
Ik weet zeker dat ze blij zullen zijn met Barbara
iemand gevonden om mee samen te werken.

456
00:34:05,700 --> 00:34:07,440
Je weet dat je me een snob noemt, Tony,

457
00:34:08,350 --> 00:34:10,380
maar gegeven de keuze
tussen het werken met a

458
00:34:10,390 --> 00:34:14,160
slimme, attente man of een mondige kerel,

459
00:34:14,600 --> 00:34:16,080
Ik weet wie ik zou kiezen.

460
00:34:17,620 --> 00:34:19,970
Nou, dat heb je duidelijk gedaan
Ik heb haar ingebroken, Lynley.

461
00:34:20,410 --> 00:34:23,170
Als je het ooit moeilijk hebt,
je bent op weg naar een dood certificaat.

462
00:34:23,200 --> 00:34:25,040
Nee, het is oké, meneer.

463
00:34:25,860 --> 00:34:28,860
Tony besteedt zijn tijd
dode mensen in stukken snijden.

464
00:34:29,660 --> 00:34:32,980
Hij kan het niet helpen
een verwrongen, zieke geest.

465
00:34:33,000 --> 00:34:35,990
Deze verwrongen, zieke geest heeft dat wel gedaan
kom tot de conclusie dat

466
00:34:36,000 --> 00:34:39,050
Juliet Spence moest het weten
die hemlockspar heeft kamers.

467
00:34:40,690 --> 00:34:46,120
Als ze de hemlock kookte,
het was geen ongeluk, maar moord.

468
00:34:46,130 --> 00:34:51,210
Behalve Tony, Juliet Spence is niet de
slechts één met toegang tot het huisje.

469
00:34:51,620 --> 00:34:53,900
Daar is Maggie, Steve Shepherd.

470
00:34:53,810 --> 00:34:56,090
Hoe zit het met Polly Yarkin?

471
00:34:56,100 --> 00:34:58,120
Ze is gek op Steve.

472
00:34:58,350 --> 00:35:00,470
Wie weet wat dat is
zou haar daartoe kunnen aanzetten?

473
00:35:04,300 --> 00:35:06,550
Ik wil er nog een
eerst van huis tot huis.

474
00:35:06,960 --> 00:35:10,680
Kijk wie er in de buurt van Juliet was
huisje op de dag van Sage's dood.

475
00:35:14,050 --> 00:35:16,330
Wat precies deed Tony
Philips tegen haar zeggen?

476
00:35:18,150 --> 00:35:19,380
Het maakt niet uit.

477
00:35:22,120 --> 00:35:24,140
<i>- Kom op, eet je eten. Ga zitten!
- Nee!</i>

478
00:35:24,600 --> 00:35:27,640
Arm kind. Geen wonder dat hij zich ellendig voelt.
Hij zou inmiddels in bed moeten liggen.

479
00:35:28,750 --> 00:35:30,050
Je wilt geen kinderen, toch?

480
00:35:31,130 --> 00:35:33,710
Ik weet het niet zeker. Jij?

481
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Ja.

482
00:35:36,500 --> 00:35:37,860
Ik denk het wel.

483
00:35:38,720 --> 00:35:41,240
- Ooit.
- Doe je plicht?

484
00:35:42,330 --> 00:35:43,480
Blijf daar binnen tot

485
00:35:43,900 --> 00:35:47,440
je uitgeputte vrouw zorgt ervoor
de volgende mannelijke erfgenaam van Asherton?

486
00:35:47,990 --> 00:35:49,830
We hebben het over liefde, niet over vee.

487
00:35:51,290 --> 00:35:53,500
Ik weet nog dat mijn vader groef
achter het papier.

488
00:35:54,920 --> 00:35:58,500
Hij haatte het lawaai, de rommel,

489
00:35:59,180 --> 00:36:02,260
het feit dat mijn moeder dat niet kon
geef hem haar onverdeelde aandacht.

490
00:36:04,100 --> 00:36:08,150
Op een dag kom je met kleverige ogen naar mij toe,
zeggen dat je de vader van je kinderen hebt gevonden.

491
00:36:08,250 --> 00:36:10,070
Ik doe niet aan smakeloos!

492
00:36:10,800 --> 00:36:13,370
Trouwens, het duurde niet lang voordat wij
Ik heb jullie mannen helemaal niet nodig.

493
00:36:14,910 --> 00:36:18,880
Misschien, maar denk eens aan dat alles
plezier dat je zou missen.

494
00:36:55,660 --> 00:36:58,220
- Alles oké?
- Ja, prima, bedankt.

495
00:36:59,850 --> 00:37:01,990
Ik kan hem vooraan hebben
van een tuchtraad.

496
00:37:02,000 --> 00:37:04,220
Nee. Nee, ik heb liever dat je dat gewoon doet

497
00:37:04,300 --> 00:37:06,660
hield hem tegen a
muur en ik raakte hem gewoon.

498
00:37:07,820 --> 00:37:09,000
Ik laat het dan staan.

499
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
<i>James!</i>

500
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
<i>Kom hier! Ik ben moe!</i>

501
00:37:13,020 --> 00:37:16,800
<i>- Ik weet dat je moe bent, lieverd.
- Kom op. Kom op, James.</i>

502
00:37:17,970 --> 00:37:20,410
<i>- Kom op.
- Nee! Nee!</i>

503
00:37:20,620 --> 00:37:22,130
De geneugten van het gezinsleven.

504
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Op een dag zul je een vrouw en kinderen hebben.

505
00:37:30,550 --> 00:37:31,860
Jouw soort doet dat altijd.

506
00:37:33,930 --> 00:37:35,800
Heb ze waarschijnlijk
geleverd door Harrods.

507
00:37:42,180 --> 00:37:43,100
Nacht dus.

508
00:37:57,600 --> 00:37:59,280
<i>Ja, ik weet het, het spijt me.</i>

509
00:38:00,150 --> 00:38:03,490
Het is een haastige klus. Sergeant Haver
zou over een paar dagen terug kunnen zijn.

510
00:38:06,460 --> 00:38:08,470
De sleutels zijn bij de
buurman op nummer 16.

511
00:38:09,100 --> 00:38:10,960
Als u problemen ondervindt,
laat haar mij bellen.

512
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Oké. Bedankt.

513
00:38:45,130 --> 00:38:47,700
Ja, dit is de
plek. Ik heb het hier opgegraven.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,820
Kun je nu planten zien?
die op wilde pastinaak lijken?

515
00:38:52,660 --> 00:38:56,050
- Nee, dat kan ik niet.
- Wat zegt het boek, sergeant?

516
00:39:02,970 --> 00:39:04,990
- Die misschien.
- Probeer het eens.

517
00:39:15,310 --> 00:39:16,670
Wat denkt u, mevrouw Spence?

518
00:39:21,850 --> 00:39:23,280
Ik weet het niet zeker.

519
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
Nee, niet doen! Het...

520
00:39:28,170 --> 00:39:29,390
Waarom niet?

521
00:39:30,090 --> 00:39:32,490
Waarom niet, mevrouw Spence?

522
00:39:34,830 --> 00:39:37,260
Dat is geen pastinaak.
Het is water hemlockspar.

523
00:39:37,270 --> 00:39:38,460
Zeg je dat?

524
00:39:38,500 --> 00:39:41,520
toen je de pastinaak voor Robin opgroef
Sage, wist je dat het hemlockspar was?

525
00:39:41,780 --> 00:39:44,340
Het heeft één wortel. Ik zou het gemerkt hebben.

526
00:39:44,350 --> 00:39:45,530
Wat zeg je?

527
00:39:45,800 --> 00:39:48,420
De enige manier waarop de hemlock in je kookproces komt
pot is als iemand anders dat moet hebben gezet.

528
00:39:48,430 --> 00:39:51,480
Nee... Ik weet het niet zeker.

529
00:39:52,620 --> 00:39:53,620
Wanneer...

530
00:39:53,900 --> 00:39:55,680
Maggie was klein,

531
00:39:55,690 --> 00:39:59,280
en... teveel taart gegeten, zoals kinderen doen,

532
00:39:59,700 --> 00:40:01,790
heb je haar vroeger een braakmiddel gegeven?

533
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Wat?

534
00:40:03,500 --> 00:40:05,900
Maggie weet dat meteen
haar moeder eet iets slechts,

535
00:40:06,360 --> 00:40:07,990
- ze maakt zichzelf ziek.
- Ik heb je verteld...

536
00:40:08,000 --> 00:40:11,030
- Beschouw jij jezelf als een goede moeder?
- Ja.

537
00:40:11,100 --> 00:40:13,470
Dus je moet het Maggie geleerd hebben
welke planten zijn giftig.

538
00:40:13,480 --> 00:40:18,760
Maggie heeft het niet gedaan. Ik was mee
haar de hele tijd in de keuken.

539
00:40:19,020 --> 00:40:20,010
Nee, dat was je niet.

540
00:40:21,650 --> 00:40:23,220
Wij deden een
van huis tot huis.

541
00:40:23,230 --> 00:40:25,850
Om 5.13 uur 's avonds
van de dood van Robin Sage,

542
00:40:26,200 --> 00:40:28,210
u had een pakketdienstbezorging.

543
00:40:28,450 --> 00:40:31,590
De chauffeur herinnert het zich nog heel goed
duidelijk. Jij was zijn laatste telefoontje.

544
00:40:31,800 --> 00:40:33,900
Hij was verkouden, jij
stelde verschillende remedies voor.

545
00:40:33,910 --> 00:40:37,430
Hij zegt dat je op de
bijna tien minuten voor de deur.

546
00:40:38,960 --> 00:40:40,230
Was Maggie dan alleen?

547
00:40:41,870 --> 00:40:46,020
Waarom zou Maggie dat willen?
iemand vermoorden? Het is absurd!

548
00:40:48,140 --> 00:40:50,190
Ik wil graag toestemming
om uw dochter te interviewen.

549
00:40:50,200 --> 00:40:51,720
Nee, dat is uitgesloten.

550
00:40:51,730 --> 00:40:54,170
Waarom wil je niet dat we praten?
aan haar dochter, mevrouw Spence?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,650
Rechercheur Lynley wel
wil u graag een paar vragen stellen.

552
00:41:02,190 --> 00:41:04,440
- Hoe zit het?
- Robin Salie.

553
00:41:08,020 --> 00:41:09,530
Als ze niet wil praten...

554
00:41:09,550 --> 00:41:10,940
Ik ben geen kind.

555
00:41:11,920 --> 00:41:13,090
Ga gewoon, wil je?

556
00:42:08,960 --> 00:42:10,290
Toen je jonger was,

557
00:42:10,910 --> 00:42:14,070
je moeder nam je vroeger altijd mee
Ze ging eropuit om wilde planten te verzamelen?

558
00:42:14,520 --> 00:42:17,500
Ik, ik ben hopeloos. Ik niet
ken de ene plant van de andere.

559
00:42:18,260 --> 00:42:19,420
Ik ben net zo goed als mama.

560
00:42:19,500 --> 00:42:21,420
Dus je maakt geen fout,

561
00:42:21,430 --> 00:42:25,900
je zou het verschil weten tussen
wilde pastinaak en waterhemlock?

562
00:42:26,840 --> 00:42:28,570
Nou ja, misschien. Het hangt ervan af.

563
00:42:29,060 --> 00:42:32,170
Als je Robin Sage niet kende
die avond kwam eten,

564
00:42:32,180 --> 00:42:34,620
wie dacht je dat je was
waar mama voor kookte?

565
00:42:34,700 --> 00:42:37,000
Wat maakt het uit. Ik was niet geïnteresseerd.

566
00:42:37,240 --> 00:42:38,240
Steve?

567
00:42:41,660 --> 00:42:45,180
Je moeder nodigt haar uit
vriendje rond en jij bent

568
00:42:45,190 --> 00:42:47,950
naar sommigen afgeweken
vriend en het maakt jou niets uit?

569
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Ja.

570
00:42:51,680 --> 00:42:52,910
Heb je een vriendje?

571
00:42:52,920 --> 00:42:55,270
- Nee.
- Wedden dat al je vrienden dat hebben.

572
00:42:56,330 --> 00:42:58,900
Al dat spul dat ze
over moeten roddelen.

573
00:42:59,310 --> 00:43:00,510
Hebben ze gekust?

574
00:43:00,680 --> 00:43:05,690
Hoe ver zijn ze gekomen? En
je zit vast aan de buitenkant.

575
00:43:05,700 --> 00:43:08,330
Ik wil hun domheid niet
vriendjes. Het zijn maar kinderen.

576
00:43:09,600 --> 00:43:14,570
Oh, je bedoelt dat je dat liever hebt
zijn je mannen ouder? Zoals Steve?

577
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
Ik heb het, meneer.

578
00:43:17,880 --> 00:43:19,690
Ze vindt Steve Shepherd leuk.

579
00:43:19,700 --> 00:43:22,600
Nee, dat doe ik niet. Ik haat hem. ik
haat alles aan hem.

580
00:43:25,780 --> 00:43:27,240
Margaret Spence,

581
00:43:27,250 --> 00:43:28,200
je hoeft niets te zeggen,

582
00:43:28,210 --> 00:43:30,460
maar het kan uw gezondheid schaden
verdediging als je het niet vermeldt

583
00:43:30,650 --> 00:43:33,550
- iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank.
- Nee. Je hebt het helemaal mis.

584
00:43:33,560 --> 00:43:34,610
Je begrijpt het niet!

585
00:44:16,260 --> 00:44:18,620
- Ik heb Robin gesproken.
- Wat zei hij?

586
00:44:20,970 --> 00:44:22,650
Hij zei dat ik niets moest doen.

587
00:44:23,550 --> 00:44:28,280
Hij zei dat hij wist dat het moeilijk was, maar het was zo
Het zou niet altijd tussen mij en mama blijven.

588
00:44:28,290 --> 00:44:31,820
Dat ik op een dag zou vertrekken.
Heb een eigen leven.

589
00:44:37,400 --> 00:44:39,140
Waarom wilde je je moeder nu niet?

590
00:44:40,520 --> 00:44:42,570
Vond ze het niet leuk dat je Robin Sage zag?

591
00:44:44,960 --> 00:44:46,590
Robin was mijn vriend.

592
00:44:47,200 --> 00:44:50,610
Elke keer dat ze erover begon,
het voelde alsof ze het verpestte.

593
00:44:52,940 --> 00:44:54,620
Wat deden jij en Robin nog meer?
over praten?

594
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Alles.

595
00:44:58,080 --> 00:45:00,800
Boeken die ik lees, favoriete films.

596
00:45:01,900 --> 00:45:03,950
Wat ik wilde doen, mijn dromen.

597
00:45:04,730 --> 00:45:06,620
Hij zou zeggen...

598
00:45:09,190 --> 00:45:10,610
Wat zei hij, Maggie?

599
00:45:12,900 --> 00:45:14,580
Hij zei dat ik een uniek persoon was.

600
00:45:19,900 --> 00:45:22,090
Als ze aan Steve dacht
kwam eten

601
00:45:22,100 --> 00:45:24,900
en ze wist dat haar moeder een
braakt wanneer ze zich ziek voelt,

602
00:45:25,490 --> 00:45:27,210
dat had ze nog steeds kunnen doen
heeft Robin per ongeluk vermoord.

603
00:45:27,420 --> 00:45:29,210
OK. Wij sluiten haar niet uit.

604
00:45:30,120 --> 00:45:32,070
Ik begrijp waarom Maggie Robin leuk vond,

605
00:45:32,750 --> 00:45:35,440
een vaderfiguur, haar eigen speciale vriend.

606
00:45:36,770 --> 00:45:38,680
Maar waarom was hij zo geïnteresseerd in haar?

607
00:45:44,120 --> 00:45:45,120
Lynley.

608
00:45:45,300 --> 00:45:47,080
Dat interview jou
wilde met de bisschop...

609
00:45:47,090 --> 00:45:48,670
Eindelijk maak ik contact.

610
00:45:58,120 --> 00:45:59,290
Wil je iets drinken?

611
00:45:59,800 --> 00:46:00,670
Kopje thee?

612
00:46:01,150 --> 00:46:02,620
- Er is wat sherry.
- De jouwe?

613
00:46:03,260 --> 00:46:05,600
Alchemistische magie, kruiden en specerijen.

614
00:46:05,610 --> 00:46:09,030
Ik weet het niet. Mogelijk.
Waar heb je het vandaan?

615
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
Jouw slaapkamer.

616
00:46:10,860 --> 00:46:15,350
"H voor hemlockspar.
Graaf als de plant in rust is."

617
00:46:15,380 --> 00:46:17,130
Ik begrijp het niet.

618
00:46:17,150 --> 00:46:20,630
Een hele gewoonte heb je,
Julia's huisje bespioneren.

619
00:46:20,650 --> 00:46:23,070
- Je hebt het mis.
- Je ziet het huisje verlaten.

620
00:46:23,080 --> 00:46:24,920
- Ben je de keuken binnengeslopen?
- Nee.

621
00:46:24,930 --> 00:46:26,680
En zet water hemlockspar
in haar kookpot?

622
00:46:26,690 --> 00:46:29,210
L voor liefde. Een liefdesdrankje!

623
00:46:29,760 --> 00:46:33,300
Zoals ze je gegeven moet hebben.
Daarom kocht ik het boek.

624
00:46:33,600 --> 00:46:35,400
Ik drink het, jij kijkt naar mij...

625
00:46:36,850 --> 00:46:40,750
Maar dat doe je niet, toch? zojuist
zie wat je wilt zien.

626
00:46:40,760 --> 00:46:44,660
Ik zie een ziek, verdraaid mens.

627
00:46:44,670 --> 00:46:46,690
Je hebt soep voor mij gemaakt
vrouw voordat ze stierf.

628
00:46:46,740 --> 00:46:48,310
Wat zeg je?

629
00:46:49,450 --> 00:46:52,910
Ik heb niet alleen geprobeerd te doden
Juliet, ik heb Annie ook vermoord?

630
00:46:52,920 --> 00:46:53,820
Heb je dat gedaan?

631
00:46:53,830 --> 00:46:55,700
- Zoals je mij wilde doen?
- Jij wat?

632
00:46:56,110 --> 00:46:58,060
Je was opgelucht op de dag dat ze stierf.

633
00:46:58,180 --> 00:47:00,300
Niets was goed genoeg voor Annie.

634
00:47:00,510 --> 00:47:01,800
"De thee is te koud."

635
00:47:01,810 --> 00:47:03,310
"Thee te sterk."

636
00:47:03,320 --> 00:47:05,790
Ze slaagde er zelfs in jou de schuld te geven
voor haar kanker, weet je nog?

637
00:47:05,800 --> 00:47:08,640
- Sluit het.
- De enige momenten van plezier,

638
00:47:08,700 --> 00:47:12,000
van vreugde en liefde die je had
dat jaar waren bij mij.

639
00:47:12,010 --> 00:47:15,280
Je hebt Annie op weg geholpen, dus
je zou mij kunnen hebben. Je snapt mij niet.

640
00:47:15,290 --> 00:47:20,050
Ik ontmoet Juliet en jij besluit te vermoorden
haar, maar uiteindelijk vermoord jij Robin Sage.

641
00:47:21,380 --> 00:47:23,770
Diep van binnen hou je van mij. Jij nu, jij wel.

642
00:47:23,780 --> 00:47:24,780
Liefde?

643
00:47:25,950 --> 00:47:27,710
Jij en ik waren geen liefde.

644
00:47:27,950 --> 00:47:32,880
Als beesten op de grond bonzen.
Bangend als stinkende, vieze beesten.

645
00:47:38,700 --> 00:47:39,700
(O, kom op!)

646
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Taart?

647
00:47:47,980 --> 00:47:49,150
Nee, bedankt.

648
00:47:49,160 --> 00:47:50,700
We zijn hier voor politiezaken.

649
00:47:50,710 --> 00:47:52,840
Je bent nog steeds een van Gods familie.

650
00:47:53,460 --> 00:47:55,980
- Probeer een eclair.
- Ik zei nee.

651
00:48:04,320 --> 00:48:05,540
Dat was een beetje scherp.

652
00:48:05,700 --> 00:48:07,790
Ik ben geen vlammende liefdadigheidszaak.

653
00:48:07,800 --> 00:48:09,410
Ze bood je een taart aan, dat is alles.

654
00:48:09,420 --> 00:48:11,380
Kijk, misschien geniet je ervan
komkommersandwiches eten,

655
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
omringd door...

656
00:48:17,360 --> 00:48:21,260
..balkende vrouwen met omgekeerde
bloempotten op hun hoofd,

657
00:48:22,310 --> 00:48:25,210
Maar dat doe ik niet, dank u, meneer.

658
00:48:28,600 --> 00:48:30,510
Salie kwam oorspronkelijk uit Cornwall.

659
00:48:31,940 --> 00:48:34,390
Hij was zo'n verschrikkelijk verlies.

660
00:48:34,660 --> 00:48:36,110
Je prachtige plaat,

661
00:48:36,320 --> 00:48:37,680
jongste aartsdiaken,

662
00:48:37,700 --> 00:48:40,610
docent, fantastische fondsenwerver.

663
00:48:40,620 --> 00:48:43,420
En waarom gaf hij dat allemaal?
om pastoor te worden?

664
00:48:44,250 --> 00:48:48,680
Zijn vrouw... Suzanna, pleegde zelfmoord.

665
00:48:50,060 --> 00:48:51,780
Zelfmoord? Hoe?

666
00:48:51,800 --> 00:48:55,050
Ze wierp zichzelf over de rand
een veerboot op weg naar Frankrijk.

667
00:48:55,480 --> 00:48:56,700
En wanneer was dit?

668
00:48:56,750 --> 00:49:00,560
Ongeveer twaalf jaar geleden. ik
weet er eigenlijk niet veel van.

669
00:49:00,570 --> 00:49:02,490
Dat moet het geweest zijn
uiterst traumatisch voor hem.

670
00:49:03,260 --> 00:49:07,420
Ik besef dat ik het niet wist
Robin helemaal goed.

671
00:49:08,260 --> 00:49:11,690
Voordat hij hierheen verhuisde, was hij
leek heel anders.

672
00:49:11,800 --> 00:49:12,900
Hoe bedoel je?

673
00:49:13,280 --> 00:49:16,340
Een man met een groot geloof,
sterke overtuigingen.

674
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Is hij veranderd?

675
00:49:18,680 --> 00:49:22,810
In de afgelopen maanden is
hij leek onzeker en bedroefd.

676
00:49:23,120 --> 00:49:25,180
Hij heeft het je niet verteld
wat zat hem dwars?

677
00:49:26,660 --> 00:49:29,320
God vergeef me, ik had het moeten vragen.

678
00:49:30,380 --> 00:49:32,680
Hij maakte zich geen zorgen, inspecteur.

679
00:49:33,750 --> 00:49:35,040
Hij verkeerde in een crisis.

680
00:50:21,280 --> 00:50:22,430
Wat ben je aan het doen?

681
00:50:24,900 --> 00:50:27,870
Voorlopig eet je alleen voedsel
waar niet mee geknoeid kan worden.

682
00:50:27,900 --> 00:50:29,210
Ik begrijp het niet.
Jij bent niet verantwoordelijk.

683
00:50:29,450 --> 00:50:32,630
Het was niet jouw schuld.

684
00:50:33,160 --> 00:50:34,260
Hoe bedoel je?

685
00:50:35,100 --> 00:50:38,760
Het was niet Robin Sage
was bedoeld om te sterven. Jij was het.

686
00:50:39,900 --> 00:50:42,950
Suzanna Sage toegewijd
zelfmoord twaalf jaar geleden.

687
00:50:44,150 --> 00:50:46,560
Robin Sage verplaatst vaak parochies.

688
00:50:47,100 --> 00:50:49,420
Vormde een zeer hechte relatie
met "de unieke" Maggie, en

689
00:50:49,430 --> 00:50:51,190
een minderjarige tiener.

690
00:50:51,730 --> 00:50:53,620
Vandaar de crisis. Julia vermoordt hem.

691
00:50:54,050 --> 00:50:57,450
Het spijt me, meneer, maar waarom
heeft ze het niet gemeld?

692
00:50:57,880 --> 00:50:59,070
Vertel het aan PC Herders.

693
00:50:59,810 --> 00:51:01,190
Maggie was dol op Salie,

694
00:51:02,120 --> 00:51:03,730
zei dat ze niet tegen hem zou getuigen.

695
00:51:03,740 --> 00:51:07,890
Ja, maar het is genoeg om Juliet te maken
het recht in eigen hand nemen en

696
00:51:08,100 --> 00:51:09,100
hem vermoorden?

697
00:51:08,440 --> 00:51:12,500
Ze is haar moeder. Wie weet wat
wat ze zou doen om haar dochter te beschermen.

698
00:51:14,450 --> 00:51:16,960
We moeten praten
de huishoudster, Polly.

699
00:51:17,550 --> 00:51:20,100
Zoek uit of ze in de was
pastorie toen Maggie op bezoek kwam.

700
00:51:31,840 --> 00:51:33,070
Beetje donker hier.

701
00:51:35,050 --> 00:51:36,220
Wat is er gebeurd, Pollie?

702
00:51:37,380 --> 00:51:38,990
Van de achtertrap gevallen.

703
00:51:38,100 --> 00:51:41,890
Stom, ik had ze net gewassen.

704
00:51:42,410 --> 00:51:43,990
Dat is typisch voor mij, rondrennen.

705
00:51:43,620 --> 00:51:46,280
Misschien moeten we het halen
jij naar het ziekenhuis.

706
00:51:46,930 --> 00:51:47,930
Nee.

707
00:51:48,520 --> 00:51:50,390
Wil je alleen met Barbara praten?

708
00:51:50,990 --> 00:51:52,270
Nee, natuurlijk niet.

709
00:51:52,920 --> 00:51:56,070
Gewoon tussen jou en mij.
Het zou kunnen helpen.

710
00:51:56,300 --> 00:51:57,300
Wat?

711
00:51:58,660 --> 00:51:59,920
Denk je...?

712
00:52:00,740 --> 00:52:03,440
Ik viel van de achtertrap.

713
00:52:03,940 --> 00:52:07,010
Eerlijk. Kijk, je kwam om vragen te stellen
over dominee Sage, dus schiet maar weg.

714
00:52:08,480 --> 00:52:09,860
Waarom gaan we niet zitten?

715
00:52:20,640 --> 00:52:23,220
Heeft eerwaarde Sage ooit gedaan
over zijn vrouw praten?

716
00:52:24,080 --> 00:52:25,280
Welke vrouw?

717
00:52:25,550 --> 00:52:28,170
Ze pleegde twaalf jaar geleden zelfmoord.

718
00:52:28,200 --> 00:52:29,550
Hij heeft het nooit gezegd.

719
00:52:30,270 --> 00:52:32,220
Hij heeft haar zelfs nooit genoemd.

720
00:52:33,450 --> 00:52:35,520
Hij leek niet geïnteresseerd in vrouwen.

721
00:52:35,460 --> 00:52:37,090
Hoe zit het met Maggie Spence?

722
00:52:37,890 --> 00:52:39,700
Ik heb begrepen dat ze hier nogal vaak kwam.

723
00:52:39,750 --> 00:52:41,550
Ja, maar ze is nog maar een kind.

724
00:52:44,100 --> 00:52:45,340
Wat deden ze?

725
00:52:45,750 --> 00:52:49,450
Zaten samen in zijn studeerkamer
en praatten hun hoofd eraf.

726
00:52:49,460 --> 00:52:51,870
- Is haar moeder ooit gekomen?
- Nee.

727
00:52:55,420 --> 00:52:58,530
10 juni, Sociale Dienst, 12.30 uur.

728
00:52:59,180 --> 00:53:01,060
Waarom zou u de sociale dienst bezoeken?

729
00:53:01,070 --> 00:53:03,460
Hoe zit het als hij een maatschappelijk werker had?

730
00:53:04,370 --> 00:53:06,450
Dezelfde vraag, Havers, waarom?

731
00:53:09,910 --> 00:53:11,130
Misschien heb je gelijk.

732
00:53:11,800 --> 00:53:13,910
Robin Sage en Maggie
was niet het probleem.

733
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Al die
van hart tot hart samen,

734
00:53:15,370 --> 00:53:18,390
Misschien wat hij van Maggie heeft geleerd
was dat Juliet een ongeschikte moeder was

735
00:53:18,400 --> 00:53:20,480
en besloot met de te praten
Sociale Dienst erover.

736
00:53:20,490 --> 00:53:23,030
Hij ging verder naar Londen
10 juni, 8.30 trein.

737
00:53:25,380 --> 00:53:28,310
Nou ja, wie hij ook zag
De sociale dienst was in Londen.

738
00:53:29,350 --> 00:53:31,570
Waarom waren ze geïnteresseerd?
bij een meisje in Lancashire?

739
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
Inspecteur!

740
00:53:37,430 --> 00:53:40,240
PC Shepherd heeft er een paar
informatie over de zaak Sage.

741
00:53:40,910 --> 00:53:45,000
Polly Yarkin, ik walg ervan
zeg maar, heeft een obsessie met mij.

742
00:53:45,220 --> 00:53:46,740
Ik vond dit in haar huisje.

743
00:53:46,900 --> 00:53:48,340
Kijk onder H voor hemlock.

744
00:53:49,540 --> 00:53:53,980
- Dus je hebt haar zelf geïnterviewd?
- Ja, ik heb haar een persoonlijk tintje gegeven.

745
00:53:54,000 --> 00:53:56,860
- Kom op sergeant...
- Je hebt het recht in eigen handen genomen.

746
00:53:56,870 --> 00:53:58,660
Je vertelt de kick van
slaan voor je vader.

747
00:53:58,870 --> 00:54:00,180
Dus je krijgt je kick

748
00:54:00,190 --> 00:54:01,450
tegen het slaan van vrouwelijke verdachten?

749
00:54:01,460 --> 00:54:05,000
- Lasterlijke koe!
- Ze heeft zichzelf in de mond geslagen?

750
00:54:05,210 --> 00:54:06,540
Wat is er met jou?

751
00:54:10,080 --> 00:54:11,080
Maggie?

752
00:54:19,280 --> 00:54:20,880
Kinderen op school schreeuwden dingen.

753
00:54:21,960 --> 00:54:23,210
'Je moeder is een psychopaat.'

754
00:54:27,330 --> 00:54:29,020
Is dat wat jij denkt?

755
00:54:31,040 --> 00:54:34,430
Nee. Het is helemaal verkeerd. Je hebt het niet gedaan.

756
00:54:40,680 --> 00:54:44,920
Wat er ook is gebeurd, Maggie,
komen we hier samen doorheen?

757
00:54:47,990 --> 00:54:48,990
Ja.

758
00:54:52,190 --> 00:54:54,000
Mam, het is Barbara.

759
00:54:55,080 --> 00:54:56,960
Nou, ik zei dat ik zou bellen.

760
00:54:58,720 --> 00:55:00,080
Barbara, je dochter.

761
00:55:02,880 --> 00:55:05,370
Nee, ik kom je niet naar huis brengen.

762
00:55:06,250 --> 00:55:07,940
Nou, ik heb het uitgelegd.

763
00:55:09,700 --> 00:55:12,570
Je vindt het leuk daar! Ja, dat doe je!

764
00:55:15,770 --> 00:55:18,740
Je vertelde me dat je het leuk vond
het was de laatste keer dat ik kwam.

765
00:55:21,340 --> 00:55:22,770
Vorige week, mama.

766
00:55:23,980 --> 00:55:25,570
Ik kwam vorige week bij je langs.

767
00:55:25,780 --> 00:55:28,910
Het lijkt alsof Steve Shepherd
staat op de rand van een ineenstorting.

768
00:55:29,920 --> 00:55:32,210
Jaloers, paranoïde, gewelddadig.

769
00:55:32,220 --> 00:55:34,310
- Maar...
- Is hij een moordenaar?

770
00:55:35,280 --> 00:55:37,240
Het lijkt allemaal te met voorbedachten rade.

771
00:55:38,660 --> 00:55:40,810
Ik denk dat hij waarschijnlijker is
in woede uit te slaan.

772
00:55:42,530 --> 00:55:44,300
Heb je iets over Polly Yarkin?

773
00:55:45,940 --> 00:55:47,430
Een goedkoop spreukenboek,

774
00:55:47,850 --> 00:55:50,570
onbeantwoorde passie voor genoemde PC Shepherd.

775
00:55:51,860 --> 00:55:55,630
Ik wacht even af of er iets substantieels komt
komt opdagen voordat we haar opnieuw ondervragen.

776
00:55:56,580 --> 00:55:58,030
Hoe zit het met Maggie Spence?

777
00:55:58,800 --> 00:56:01,040
Boos, verward enig kind,

778
00:56:01,300 --> 00:56:03,490
wanhopig om vast te houden
genegenheid van haar moeder.

779
00:56:06,850 --> 00:56:08,770
De dingen die we hebben neergezet
onszelf door uit liefde.

780
00:56:10,580 --> 00:56:12,380
Is er iets
vertel je het mij niet?

781
00:56:13,340 --> 00:56:14,340
Waarom?

782
00:56:15,620 --> 00:56:17,640
- Niets.
- Kom binnen.

783
00:56:20,250 --> 00:56:22,580
De dingen over Robin
Sage's overleden vrouw, Suzanna,

784
00:56:22,600 --> 00:56:24,680
over een half uur is het hier.

785
00:56:25,490 --> 00:56:26,490
Bedankt.

786
00:56:27,440 --> 00:56:30,160
- Het heeft geen zin dat je blijft.
- Dat is in orde.

787
00:56:31,120 --> 00:56:33,560
Nee, nee. Ik heb een heleboel dingen te doen.

788
00:56:33,800 --> 00:56:36,570
Het heeft allebei geen zin
van ons die rondhangen.

789
00:56:45,740 --> 00:56:47,140
Bedankt. Prachtig.

790
00:56:49,020 --> 00:56:50,540
- Nacht, Andy.
- Nacht, gouverneur.

791
00:56:51,350 --> 00:56:55,890
Ja, ik waardeer dat dat zo zal zijn
overuren. Stuur mij gewoon de rekening.

792
00:56:56,540 --> 00:56:57,540
Bedankt.

793
00:57:02,360 --> 00:57:03,670
Kan ik u een lift naar het hotel geven?

794
00:57:06,320 --> 00:57:07,320
Geweldig.

795
00:57:10,280 --> 00:57:11,360
Ik wil graag een drankje.

796
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Ja.

797
00:57:14,500 --> 00:57:16,510
- Bang dat we pech hebben.
- Laat maar zitten.

798
00:57:17,620 --> 00:57:19,520
Ik had me niet gerealiseerd dat het al zo laat was.

799
00:57:23,970 --> 00:57:26,100
Hoi. Kamer zes, alstublieft.

800
00:57:28,990 --> 00:57:30,320
- Twaalf, alstublieft.
- Bedankt.

801
00:57:31,280 --> 00:57:34,460
- Tot morgenochtend.
- Ja.

802
00:58:00,540 --> 00:58:01,660
Roomservice.

803
00:58:11,100 --> 00:58:13,770
Denk je dat we gaan zitten?
zo samen als we 90 zijn?

804
00:58:14,220 --> 00:58:17,380
Een of andere ridder in glanzend harnas zal dat wel doen
heb je al eerder weggevoerd.

805
00:58:17,390 --> 00:58:19,200
Bedoel je dat je mij redt?

806
00:58:19,920 --> 00:58:22,100
Het is oké, je hoeft niet te antwoorden.

807
00:58:36,640 --> 00:58:39,600
Dit is niet raadzaam
gedrag voor goede vrienden.

808
00:58:44,400 --> 00:58:46,660
Suzanna, de overleden vrouw van Robin Sage,

809
00:58:46,670 --> 00:58:49,910
pleegde zelfmoord op een veerboot
twaalf jaar geleden naar Frankrijk.

810
00:58:50,820 --> 00:58:52,890
Het was een ruige overtocht
en ze ging naar het toilet,

811
00:58:52,900 --> 00:58:56,880
klagen over gevoel
ziek. Ze kwam nooit meer terug.

812
00:59:00,360 --> 00:59:02,390
Heeft de politie Robin Sage onderzocht?

813
00:59:02,400 --> 00:59:06,080
Ja. Er waren geen tekenen
van een strijd. Geen getuigen.

814
00:59:06,090 --> 00:59:09,620
Haar handtas werd gevonden
in de auto met een briefje.

815
00:59:09,630 --> 00:59:10,670
Wat zei het?

816
00:59:13,120 --> 00:59:14,940
"Sorry, ik kan niet verder."

817
00:59:15,930 --> 00:59:19,760
Haar paspoort zat in haar tas. Daar
er was geen spoor van haar op het schip en...

818
00:59:20,520 --> 00:59:22,400
ze kon het niet hebben
van de veerboot in Frankrijk.

819
00:59:22,410 --> 00:59:24,270
Is het de manier waarop ik het ze vertel?

820
00:59:27,080 --> 00:59:31,560
- Hoe zit het met het lichaam?
- Eh, het was... het is nooit gevonden.

821
00:59:32,020 --> 00:59:33,930
maar hier is het beste deel...

822
00:59:35,740 --> 00:59:37,320
Ik laat ze meenemen
een verse pot koffie.

823
00:59:37,330 --> 00:59:39,940
Bedankt, maar ik rijd terug naar Londen.

824
00:59:40,550 --> 00:59:42,460
- Londen?
- Ik heb wat onderzoek te doen.

825
00:59:44,100 --> 00:59:45,860
Ik wil je werk niet verstoren.

826
00:59:46,460 --> 00:59:49,020
We spreken elkaar later. ... Dag, Barbara.

827
00:59:56,140 --> 00:59:57,410
Ik ben zo terug.

828
01:00:06,500 --> 01:00:07,870
Hartelijk dank.

829
01:00:08,480 --> 01:00:09,730
Waarom ren je weg?

830
01:00:11,230 --> 01:00:12,560
Wees niet melodramatisch.

831
01:00:13,120 --> 01:00:14,970
Ik heb werk te doen, jij ook.

832
01:00:15,880 --> 01:00:17,240
Ik bel je later.

833
01:00:30,280 --> 01:00:32,210
Is er gisteravond iets gebeurd?

834
01:00:34,120 --> 01:00:35,530
Nog iets anders?

835
01:00:36,160 --> 01:00:38,000
Ja, eigenlijk.

836
01:00:39,860 --> 01:00:44,800
Robin en Suzanna wel
a.. een zoon...Joseph.

837
01:00:45,040 --> 01:00:47,180
Hij stierf toen hij drie maanden oud was.

838
01:00:49,000 --> 01:00:50,300
Ga terug naar de incidentkamer.

839
01:00:50,400 --> 01:00:52,590
Ik wil alles wat ze kunnen
vinden over de overleden vrouw van Robin Sage.

840
01:00:53,520 --> 01:00:54,520
Ja.

841
01:01:20,120 --> 01:01:24,700
We hebben er een zusje voor gevonden
Suzanna Sage, Kate Gutterman.

842
01:01:25,010 --> 01:01:26,970
Ze is maatschappelijk werkster. Woont in Londen.

843
01:01:41,220 --> 01:01:43,410
Wat denk je dat er is gebeurd
naar je zus op die veerboot?

844
01:01:44,340 --> 01:01:46,240
Robin Sage heeft haar vermoord.

845
01:01:47,560 --> 01:01:52,660
Misschien heeft hij haar niet echt geduwd
over de rand, maar... hij heeft haar vermoord.

846
01:01:53,220 --> 01:01:54,220
Hoe bedoel je?

847
01:01:55,100 --> 01:01:58,450
Jozef, hun zoontje,
had een temperatuur.

848
01:01:58,880 --> 01:02:02,130
Robin stond erop dat hij dat zou doen
slaap in de andere kamer.

849
01:02:02,760 --> 01:02:06,130
De volgende dag was Jozef dood.

850
01:02:06,350 --> 01:02:08,450
Hoe was hun relatie toen?

851
01:02:08,500 --> 01:02:10,880
Hoe denk je? Vreselijk.

852
01:02:11,700 --> 01:02:16,190
Daarom weet ik dat hij dat deed of zei
iets waardoor ze er een einde aan zou maken.

853
01:02:16,200 --> 01:02:18,100
Dat is een zeer ernstige beschuldiging.

854
01:02:18,110 --> 01:02:21,270
Suzanna kwam naar mij toe
weken voordat ze stierf.

855
01:02:22,020 --> 01:02:24,520
Ze was maatschappelijk werker geweest,
ook voordat ze trouwde.

856
01:02:25,250 --> 01:02:27,130
Ze had besloten een boek te schrijven.

857
01:02:28,250 --> 01:02:30,140
Ik liet haar wat aantekeningen lenen.

858
01:02:30,200 --> 01:02:31,270
Dat is illegaal.

859
01:02:31,800 --> 01:02:34,350
Ze was mijn zus! Ik vertrouw haar mijn leven!

860
01:02:35,400 --> 01:02:37,240
Wat heeft dit te maken
met haar gemoedstoestand?

861
01:02:37,300 --> 01:02:39,940
Ineens was ze weer de oude Suzanna.

862
01:02:40,040 --> 01:02:42,380
Energiek, gefocust.

863
01:02:42,640 --> 01:02:43,900
Toen pleegde ze zelfmoord?

864
01:02:45,350 --> 01:02:49,930
Haar enige grafschrift, een briefje met de tekst:
'Sorry, ik kan niet verder.'

865
01:02:49,940 --> 01:02:55,470
- Heb je sindsdien iets van Sage gezien?
- Hij kwam me een paar maanden geleden opzoeken.

866
01:02:56,050 --> 01:02:58,920
Na al die tijd kan het hem opeens iets schelen.

867
01:02:59,640 --> 01:03:01,510
Hij wilde weten wat Suzanna en ik

868
01:03:01,520 --> 01:03:03,930
waarover gesproken had in de
laatste weken van haar leven.

869
01:03:04,640 --> 01:03:06,410
Wie ze zag, waar ze heen ging...

870
01:03:06,420 --> 01:03:10,230
- Hoe vaak kwam hij?
- Eén keer was genoeg.

871
01:03:10,960 --> 01:03:13,600
We hebben kaartjes gevonden voor
diverse reizen naar Londen.

872
01:03:14,720 --> 01:03:15,920
Had hij hier vrienden?

873
01:03:16,920 --> 01:03:18,460
Nee, niet dat ik weet.

874
01:03:19,800 --> 01:03:22,490
Er waren geen foto's
van Suzanna in de pastorie.

875
01:03:24,880 --> 01:03:27,040
Ik ga nooit ergens heen zonder.

876
01:03:30,260 --> 01:03:31,160
Ze hebben haar nooit gevonden.

877
01:03:32,020 --> 01:03:36,040
Als ik een lichaam had om te begraven, misschien
alles zou makkelijker zijn geweest.

878
01:03:37,780 --> 01:03:41,010
Kent u een vrouw
Juliet Spence genoemd?

879
01:03:41,560 --> 01:03:42,560
Nee.

880
01:03:43,660 --> 01:03:46,460
Hoe oud zou Jozef zijn?
geweest als hij had geleefd?

881
01:03:46,470 --> 01:03:49,260
Bijna dertien. Waarom?

882
01:03:49,720 --> 01:03:52,350
Heeft Suzanna die gehad?
kinderen vóór Jozef?

883
01:03:52,750 --> 01:03:55,400
Nee, hij was een klein wonder.

884
01:03:56,160 --> 01:03:58,460
Ze hadden het geprobeerd
jaar om een kind te krijgen.

885
01:03:58,470 --> 01:04:00,850
Op de een of andere manier was het gewoon niet gebeurd.

886
01:04:03,880 --> 01:04:06,210
<i>Juliet Spence is Suzanna Sage,</i>

887
01:04:06,680 --> 01:04:08,980
De vermoedelijk overleden vrouw van Robin Sage.

888
01:04:09,910 --> 01:04:12,610
Ze moet een paspoort hebben
in de naam van Juliet Spence,

889
01:04:12,620 --> 01:04:14,260
nep-zelfmoord,

890
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
vervolgens naar Frankrijk geglipt

891
01:04:16,210 --> 01:04:18,230
kom hier terug en begon een nieuw leven.

892
01:04:18,650 --> 01:04:21,650
Met nieuw kind. Dat kan niet
haar biologische dochter zijn.

893
01:04:22,100 --> 01:04:23,650
Omdat Maggie pas 14 jaar oud is.

894
01:04:23,900 --> 01:04:26,760
De zuster zei van niet
heb al kinderen vóór Jozef.

895
01:04:26,800 --> 01:04:29,730
Als zij niet Julia's kind is, wie is zij dan wel?

896
01:04:29,950 --> 01:04:31,480
Een onbetrouwbare adoptiedeal?

897
01:04:33,250 --> 01:04:34,690
Julia komt naar Londen,

898
01:04:35,340 --> 01:04:36,760
ziet de dossiers van haar zus.

899
01:04:36,780 --> 01:04:38,430
Ze is haar oude zelf.

900
01:04:38,420 --> 01:04:41,140
Ze koopt Maggie er één van
van de klanten van haar zus?!

901
01:04:46,180 --> 01:04:47,780
Kijk, waarom ga je niet naar huis?

902
01:04:47,800 --> 01:04:50,150
Ik bel het kantoor, kan een controle uitvoeren

903
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
op alle klanten van Kate
van twaalf jaar geleden,

904
01:04:51,800 --> 01:04:54,270
zorg ervoor dat alle kinderen
worden verrekend.

905
01:05:16,960 --> 01:05:19,420
Ik geloof dit niet!

906
01:05:34,160 --> 01:05:36,930
Geef mij een discrete cheque
op al deze gezinnen.

907
01:05:38,640 --> 01:05:44,640
Oh, en alle gemelde gevallen van vermissing
baby's in Londen 12-14 jaar geleden,

908
01:05:45,650 --> 01:05:48,530
met speciale aandacht voor het gebied
dat de zus van Juliet Spence werkte.

909
01:05:52,800 --> 01:05:53,800
Niet nu.

910
01:06:25,160 --> 01:06:26,160
Helen...

911
01:06:28,540 --> 01:06:30,010
waarom gaan we daar niet heen?

912
01:06:30,050 --> 01:06:32,400
Dat is niet de bedoeling
verlaat onze verzamelpunten.

913
01:06:33,110 --> 01:06:34,980
Oké,
laten we het gesprek hier voeren.

914
01:06:46,140 --> 01:06:47,410
Gisteravond... Het was leuk.

915
01:06:48,510 --> 01:06:50,610
Ja. Het waren heel veel andere
dingen ook. Dat weet je!

916
01:06:50,620 --> 01:06:52,590
Ik probeer het alleen maar te plaatsen
dingen in perspectief.

917
01:06:52,600 --> 01:06:55,330
- Twee vrienden, weg van huis.
- Je liegt nooit tegen mij.

918
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Zie je?

919
01:06:57,580 --> 01:06:58,870
Seks verandert alles.

920
01:06:58,880 --> 01:07:03,410
Nee, dat is niet zo, angst wel, en
je hebt niets om bang voor te zijn.

921
01:07:03,420 --> 01:07:07,790
- Jij bent mijn vertrouweling, mijn...
- Oh, de beste vriendentoespraak.

922
01:07:08,410 --> 01:07:10,030
Ik heb er de hele dag op gerepeteerd.

923
01:07:10,050 --> 01:07:13,210
En ik dacht dat je aan het zonnebaden was
in de gloed van de passie van gisteravond.

924
01:07:14,960 --> 01:07:16,830
Je weet te veel over mij.

925
01:07:18,470 --> 01:07:20,290
Je kunt toch niet echt denken dat ik daar misbruik van zou maken.

926
01:07:20,300 --> 01:07:22,010
Nee, niet opzettelijk.

927
01:07:23,280 --> 01:07:26,160
Ik vertrouw mezelf niet, mijn oordeel.

928
01:07:27,680 --> 01:07:29,160
Oh, denk je dat ik een slechte keuze ben?

929
01:07:29,200 --> 01:07:31,230
Misschien voor mij, ja.

930
01:07:32,500 --> 01:07:34,350
Ik zal het verpesten. Dat doe ik altijd.

931
01:07:34,360 --> 01:07:37,990
Ik laat je niet ruïneren
het, als je het mij niet toestaat.

932
01:07:41,580 --> 01:07:43,560
Het spijt me, Tommy. Het antwoord is nee.

933
01:07:45,020 --> 01:07:46,740
<i>Het is veilig om terug het gebouw in te gaan.</i>

934
01:07:52,690 --> 01:07:56,710
Nou, als jij dat bent
wil, dat moet ik respecteren.

935
01:07:59,600 --> 01:08:01,290
Het betekent niet dat ik het opgeef.

936
01:08:11,620 --> 01:08:12,620
Meneer!

937
01:08:14,500 --> 01:08:15,710
Hoeveel kostte het?

938
01:08:17,640 --> 01:08:19,940
Ik denk niet dat we dat hadden moeten doen
dit gesprek in het openbaar.

939
01:08:28,450 --> 01:08:29,550
Ik geloof je niet.

940
01:08:31,140 --> 01:08:32,100
Ik bedoel, hoe kon je dat doen?

941
01:08:32,110 --> 01:08:34,120
Je hebt mijn huis helemaal opnieuw ingericht!

942
01:08:35,020 --> 01:08:37,720
Wie denk je dat je bent,
inmenging in mijn leven?

943
01:08:38,030 --> 01:08:40,500
Het was mijn bedoeling je van streek te maken.
Ik dacht dat ik hielp.

944
01:08:42,100 --> 01:08:44,750
De graaf die de boeren betuttelt?!

945
01:08:45,170 --> 01:08:47,070
- Ga weg!
- Kom binnen.

946
01:08:50,920 --> 01:08:53,170
Misschien vindt u dit interessant, meneer.

947
01:08:53,800 --> 01:08:54,750
Hartelijk dank.

948
01:08:59,740 --> 01:09:02,130
Oké. Kom op Lynley, leg het uit.

949
01:09:02,750 --> 01:09:06,320
Hoe gaat het met het verhuren van een stel
decorateurs los in mijn huis, help mij?

950
01:09:06,980 --> 01:09:09,240
Wees eerlijk, ik kon niet verkopen
totdat je het klaar had.

951
01:09:10,030 --> 01:09:12,520
En je betaalt een hypotheek
voor een flat waar je niet in woont.

952
01:09:12,530 --> 01:09:14,630
Dat is mijn zaak, niet de jouwe.

953
01:09:14,700 --> 01:09:17,900
Ik dacht dat we er een paar hadden vervalst
een soort band, hoe bizar ook.

954
01:09:18,600 --> 01:09:21,090
Ik dacht dat ik er een paar zou laten zien
bezorgdheid was toegestaan.

955
01:09:21,100 --> 01:09:22,100
Zorg?

956
01:09:22,150 --> 01:09:26,160
Dit is fascisme. Ik niet
zelfs als eendenwit.

957
01:09:27,100 --> 01:09:30,950
Bezorgdheid omdat je zit
daar, het onvermijdelijke vermijdend.

958
01:09:32,240 --> 01:09:34,540
Als ik het niet had gedaan, zou jij het nooit doen.

959
01:09:34,550 --> 01:09:38,200
Jij betuttelende, schijnheilige...

960
01:09:43,100 --> 01:09:44,100
Oké...

961
01:09:45,340 --> 01:09:46,880
Ik ben aan het vertragen.

962
01:09:47,880 --> 01:09:49,580
Ik ben een lafaard.

963
01:09:50,300 --> 01:09:54,050
Ik raak in paniek omdat ik wegga
de gedachte om in niets thuis te komen is dat wel

964
01:09:54,060 --> 01:09:58,650
enger dan thuiskomen in een
moeder die niet weet wie ik ben.

965
01:10:00,300 --> 01:10:02,970
Ik blijf het uitstellen
mijn moeder bezoeken omdat zij

966
01:10:02,980 --> 01:10:05,040
omdat ze het niet begrijpt
Ik ontmantel haar leven

967
01:10:05,050 --> 01:10:07,460
en verpakken in kartonnen dozen.

968
01:10:09,370 --> 01:10:11,770
Nu dat,

969
01:10:11,800 --> 01:10:15,650
is mijn probleem en ik hoef niet dat je het laat zien
dat ik een ontoereikend mens ben.

970
01:10:18,430 --> 01:10:19,430
Rechts.

971
01:10:20,800 --> 01:10:24,010
Wat ik deed... was onvergeeflijk.

972
01:10:25,260 --> 01:10:26,420
Het spijt me heel erg.

973
01:10:27,400 --> 01:10:31,180
Maar één ding ben je niet
is een ontoereikend mens.

974
01:10:39,230 --> 01:10:40,280
En nog iets.

975
01:10:41,860 --> 01:10:44,540
De penseelvoering op de pijpen in
de badkamer is echt slordig.

976
01:10:45,680 --> 01:10:46,910
Ik zal het ze vertellen.

977
01:11:02,720 --> 01:11:03,720
Werk?

978
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
Alsjeblieft.

979
01:11:12,960 --> 01:11:13,960
Blijkbaar,

980
01:11:14,210 --> 01:11:17,330
twee kleine meisjes vermist
het gebied dat Julia's zus bestreek.

981
01:11:18,550 --> 01:11:19,410
Volgens deze,

982
01:11:19,900 --> 01:11:20,840
als ze nu nog leven,

983
01:11:21,420 --> 01:11:23,540
ze zouden hetzelfde zijn
leeftijd als Maggie Spence.

984
01:11:36,500 --> 01:11:38,020
Je mag er nog een hebben
sap als je dat afmaakt!

985
01:11:38,030 --> 01:11:40,820
- Rechercheur Sergeant Havers...
- Heb je haar gevonden?

986
01:11:40,900 --> 01:11:42,900
O nee. Sorry.

987
01:11:43,440 --> 01:11:46,650
Ik ben gewoon een oude zaak aan het doornemen
aantekeningen maken, kijken of we iets gemist hebben.

988
01:12:04,950 --> 01:12:06,520
Hoi. Is je moeder binnen?

989
01:12:09,080 --> 01:12:10,080
Mamma...!

990
01:12:10,640 --> 01:12:12,160
Heeft iemand de Social bezocht?

991
01:12:12,920 --> 01:12:14,460
Heeft u een maatschappelijk werker?

992
01:12:14,500 --> 01:12:16,750
Ja. Kate Gutterman.

993
01:12:16,960 --> 01:12:18,720
Jongens, buiten.

994
01:12:20,120 --> 01:12:21,210
Heb je haar al lang?

995
01:12:21,920 --> 01:12:23,240
Vijftien jaar of zo.

996
01:12:23,250 --> 01:12:24,760
Ik werd zwanger op school.

997
01:12:25,830 --> 01:12:27,660
Ben je nog steeds bij de
vader van dat kindje?

998
01:12:27,880 --> 01:12:29,800
Nee, ik zei dat hij het moest slingeren.

999
01:12:31,290 --> 01:12:33,440
Zou het makkelijker zijn als
Was uw man hier?

1000
01:12:33,450 --> 01:12:36,430
Hij is al een paar jaar geleden vertrokken.

1001
01:12:37,120 --> 01:12:38,980
Opnieuw begonnen bij een nieuw gezin.

1002
01:12:41,300 --> 01:12:43,970
Als je moeder bent, voel je dat
het is anders, nietwaar?

1003
01:12:48,130 --> 01:12:54,790
het krantenbericht zei dat uw
dochter, Cass, had bruin haar.

1004
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
Rood.

1005
01:12:56,760 --> 01:12:57,950
Ze hebben het mis.

1006
01:12:58,400 --> 01:13:01,040
Rood haar en groene ogen,

1007
01:13:02,030 --> 01:13:03,730
zoals haar oma.

1008
01:13:05,560 --> 01:13:06,880
Wat is er met baby Jessie gebeurd?

1009
01:13:09,710 --> 01:13:11,020
Ik had haar in de kinderwagen.

1010
01:13:12,880 --> 01:13:14,890
Ik ontmoette mijn vrienden, helemaal opgewonden.

1011
01:13:16,540 --> 01:13:18,620
Ze zeiden: "Kom even wat drinken."

1012
01:13:20,980 --> 01:13:22,950
Ik zette de kinderwagen bij de open deur.

1013
01:13:24,720 --> 01:13:27,210
Toen zei een idioot
er was tocht.

1014
01:13:28,300 --> 01:13:29,300
Sluit het.

1015
01:13:34,560 --> 01:13:36,790
Ik dronk mijn drankje op, ging naar buiten...

1016
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
..en ze was weg.

1017
01:13:41,060 --> 01:13:42,290
Wat gebeurde er toen?

1018
01:13:45,440 --> 01:13:46,670
Politie kwam.

1019
01:13:48,220 --> 01:13:50,570
Het uitschot suggereerde
Ik had haar weggedaan.

1020
01:13:51,560 --> 01:13:53,010
Waarom dachten ze dat?

1021
01:13:55,080 --> 01:13:56,810
Ze had haar been gebroken.

1022
01:13:57,600 --> 01:13:59,650
Voordat ik het niet was. Het was haar vader.

1023
01:14:00,650 --> 01:14:02,510
Hij was altijd een onhandige klootzak.

1024
01:14:03,780 --> 01:14:06,300
Je had geluk, de autoriteiten
gaf je nog een kans.

1025
01:14:07,560 --> 01:14:09,660
Mijn man, Chris, houdt van kinderen.

1026
01:14:10,610 --> 01:14:12,640
Kate heeft me uit het risicoregister gehaald.

1027
01:14:13,880 --> 01:14:15,970
Is er onlangs een dominee bij u op bezoek geweest?

1028
01:14:16,000 --> 01:14:18,180
Degene die een boek schrijft
over het verliezen van een kind?

1029
01:14:20,580 --> 01:14:21,580
Ik vertelde het hem.

1030
01:14:22,920 --> 01:14:26,080
- Jessie is niet dood.
- Hoe weet je dat?

1031
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
Doe het gewoon.

1032
01:14:34,540 --> 01:14:37,330
Kunt u voor mij bevestigen hoe
oud zou Jessie nu zijn?

1033
01:14:38,920 --> 01:14:39,920
Veertien.

1034
01:14:44,500 --> 01:14:46,540
Kom op!

1035
01:14:46,640 --> 01:14:48,970
- Ik heb een blanco tekening gemaakt.
- Dat deed ik niet.

1036
01:14:48,730 --> 01:14:51,990
Juliet hoorde van Elaine
baby uit de dossiers van haar zus.

1037
01:14:52,000 --> 01:14:53,730
Ze denkt, 15-jarige moeder,

1038
01:14:53,740 --> 01:14:55,210
baby had een gebroken been,

1039
01:14:55,220 --> 01:14:56,530
welke kans heeft hij?

1040
01:14:56,750 --> 01:14:59,490
Ze stalkt eerst Elaine
kans dat ze de baby steelt.

1041
01:15:00,360 --> 01:15:01,860
Het is inspecteur Lynley hier, meneer.

1042
01:15:01,870 --> 01:15:03,350
Ik wil dat je een team van officieren regelt

1043
01:15:03,360 --> 01:15:04,610
naar het huis van Juliet Spence

1044
01:15:05,020 --> 01:15:07,800
en haar arresteren
Verdenking van moord, nu.

1045
01:15:08,010 --> 01:15:10,000
Tom, Andy, kom met me mee.

1046
01:15:16,140 --> 01:15:19,080
<i>Juliet? Ik ben het. Neem de telefoon op.</i>

1047
01:15:20,490 --> 01:15:21,950
<i>Ik moet met je praten.</i>

1048
01:15:23,440 --> 01:15:25,340
<i>Ik begrijp dit niet, Juliet.</i>

1049
01:15:26,780 --> 01:15:28,680
<i>Lynley wil nog een keer met je praten.</i>

1050
01:16:59,400 --> 01:17:00,570
Ze hebben het een uur geleden gevonden,

1051
01:17:01,250 --> 01:17:02,330
geen spoor van passagiers.

1052
01:17:02,340 --> 01:17:03,710
Geen melding incident.

1053
01:17:03,940 --> 01:17:07,170
Er zit bloed op de passagier
kant, zodat het meisje gewond kan raken.

1054
01:17:07,940 --> 01:17:08,940
Rechts.

1055
01:17:09,510 --> 01:17:11,150
Als ik Juliet was, zou ik dat doen
zover ik kon komen

1056
01:17:11,160 --> 01:17:13,050
voordat de auto is
ontdekt en we worden gebeld.

1057
01:17:13,920 --> 01:17:16,570
Dan zou ik me verstoppen, Maggie wat rust geven,

1058
01:17:16,980 --> 01:17:18,650
ga verder onder dekking van de duisternis.

1059
01:17:21,700 --> 01:17:23,220
Waar kon ze heen, Steve?

1060
01:17:25,280 --> 01:17:27,860
Overal. Veel
bijgebouwen hier in de buurt.

1061
01:17:27,870 --> 01:17:29,910
Kom op, Steve, als je het weet, vertel hem dan...

1062
01:17:30,440 --> 01:17:31,670
niet voor mij, maar voor het kind.

1063
01:17:31,680 --> 01:17:33,330
Hoe zit het met de richting van Bentham?

1064
01:17:33,340 --> 01:17:35,530
Misschien probeert ze het te pakken te krijgen
de trein in de ochtend.

1065
01:17:35,540 --> 01:17:37,800
O, kom op! Dat is de eerste plaats
ze zal weten dat we zullen kijken!

1066
01:17:41,000 --> 01:17:42,230
Oké, ik stel voor dat we mannen zoeken

1067
01:17:42,240 --> 01:17:44,260
die een afstand van zes mijl aflegt
straal, vanaf dit punt.

1068
01:17:44,270 --> 01:17:46,700
Als je ze maar in beweging kon krijgen
Van buiten naar binnen, alstublieft, meneer.

1069
01:17:46,710 --> 01:17:48,470
Dat gaan ze niet doen
te voet heel ver komen.

1070
01:17:49,210 --> 01:17:50,290
Ik ga ermee aan de slag.

1071
01:17:58,080 --> 01:18:01,120
Ik waardeer hoe moeilijk dit is
voor jou, Steve, maar het is voorbij.

1072
01:18:03,120 --> 01:18:04,120
Nee.

1073
01:18:04,530 --> 01:18:08,650
Juliet deed twaalf jaar lang alsof ze dood was
Jarenlang nam ze de identiteit van iemand anders over.

1074
01:18:08,660 --> 01:18:11,980
Ze heeft een baby gestolen. Ze heeft bedrogen
haar man en vermoordde hem vervolgens.

1075
01:18:14,390 --> 01:18:16,770
De Juliet Spence die je viel
verliefd op heeft nooit bestaan.

1076
01:18:19,170 --> 01:18:20,450
Help mij, Steve.

1077
01:18:21,370 --> 01:18:22,370
Kom op!

1078
01:18:27,360 --> 01:18:30,090
Er was vroeger een oude spoorlijn
spoor loopt door het dal.

1079
01:18:30,880 --> 01:18:32,160
Ze hebben het gesloten.

1080
01:18:34,190 --> 01:18:36,240
Ze zou in de
oud spoorweggebouw.

1081
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
Hier.

1082
01:18:40,930 --> 01:18:43,720
Ze zou het binnen drie uur kunnen halen
uur onder redelijke dekking.

1083
01:18:44,180 --> 01:18:45,770
Als je eenmaal in de
Vale, het is gemakkelijk lopen.

1084
01:18:46,980 --> 01:18:47,980
Rechts.

1085
01:18:56,300 --> 01:18:57,930
Ze heeft een jachtgeweer bij zich.

1086
01:18:59,120 --> 01:19:00,490
Bel de gewapende responseenheid.

1087
01:19:49,360 --> 01:19:50,220
Bel DCI Shepherd.

1088
01:19:50,230 --> 01:19:53,200
Laat zijn mannen hun motoren uitschakelen en...
optrekken als ze bij de hoek komen.

1089
01:19:53,700 --> 01:19:55,430
Dichterbij kan ze bang worden.

1090
01:20:26,080 --> 01:20:27,080
Meneer.

1091
01:20:29,960 --> 01:20:31,080
Het is van Maggie.

1092
01:20:32,810 --> 01:20:34,120
Wij wachten op de ARU.

1093
01:20:34,670 --> 01:20:36,850
Je kunt geen gewapende politie hebben
stormt binnen. Denk aan Maggie.

1094
01:20:36,860 --> 01:20:38,680
Julia heeft een pistool. Wij nemen geen enkel risico.

1095
01:20:44,120 --> 01:20:45,160
Steve!

1096
01:20:58,480 --> 01:20:59,520
Julia, liefje.

1097
01:21:01,590 --> 01:21:02,730
Wees niet bang.

1098
01:21:05,820 --> 01:21:06,820
Ik kom binnen.

1099
01:21:16,430 --> 01:21:19,520
Mogelijk één man minder.
Vraag direct een back-up aan.

1100
01:21:23,110 --> 01:21:24,410
Het is inspecteur Lynley, Juliet.

1101
01:21:25,620 --> 01:21:27,150
Waarom kom ik niet gewoon binnen?

1102
01:21:27,480 --> 01:21:30,030
Geen agenten, geen wapens, alleen ik.

1103
01:21:37,560 --> 01:21:39,210
Zodat je weet dat het geladen is.

1104
01:21:39,420 --> 01:21:41,590
Leg dat pistool neer, Juliet, lieverd. Kom op.

1105
01:21:42,690 --> 01:21:43,880
Alles goed met je, Maggie?

1106
01:21:45,450 --> 01:21:48,450
Binnenkort zal ze de waarheid ontdekken.

1107
01:21:48,450 --> 01:21:50,000
Het zou van jou moeten komen.

1108
01:21:50,010 --> 01:21:51,130
Mam, alsjeblieft!

1109
01:21:52,480 --> 01:21:53,890
Alles wat ik deed...

1110
01:21:55,850 --> 01:21:57,160
Ik deed het voor jou.

1111
01:21:58,960 --> 01:21:59,960
Heb je hem vermoord?

1112
01:22:00,270 --> 01:22:03,910
- Heb je Robin Sage echt vermoord?
- Hij wilde je van mij afpakken.

1113
01:22:04,510 --> 01:22:07,760
- Ze stoppen je levenslang in de gevangenis.
- Nee, dat laat ik niet toe.

1114
01:22:08,190 --> 01:22:10,000
Alsjeblieft, mama, ik wil nu naar huis.

1115
01:22:12,240 --> 01:22:17,210
Ik hou meer van jou dan wat dan ook
in de hele wereld, lieverd.

1116
01:22:17,220 --> 01:22:18,870
Is dit de manier waarop je het wilt bewijzen?

1117
01:22:20,800 --> 01:22:23,830
Door twee politieagenten te vermoorden
agenten voor haar?

1118
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
Sergeant!

1119
01:22:36,880 --> 01:22:38,000
Suzanna Salie...

1120
01:22:38,210 --> 01:22:39,630
- Wat?
- Suzanna Salie,

1121
01:22:39,640 --> 01:22:41,360
Ik arresteer je
verdenking van moord.

1122
01:22:41,370 --> 01:22:42,490
Ik zal het uitleggen!

1123
01:22:43,000 --> 01:22:44,330
De voorzichtigheid, sergeant.

1124
01:22:45,350 --> 01:22:50,030
- Mam! Waar ze je ook naartoe brengen, ik kom ook.
- Kom op, Maggie.

1125
01:22:50,040 --> 01:22:51,040
Kom op!

1126
01:22:52,680 --> 01:22:55,770
- Maak het niet moeilijker dan het is.
- Nog een paar minuten, alstublieft!

1127
01:22:58,480 --> 01:22:59,480
Mamma!

1128
01:23:10,060 --> 01:23:11,800
Ze is mijn kindje.

1129
01:23:13,300 --> 01:23:14,300
Nee, dat is ze niet.

1130
01:23:15,730 --> 01:23:18,660
Haar echte moeder is in Londen,
elke dag een nachtmerrie beleven

1131
01:23:18,670 --> 01:23:22,110
omdat je besloot te spelen
rechter en jury en stal haar baby.

1132
01:23:23,440 --> 01:23:24,440
En nu Maggie,

1133
01:23:24,800 --> 01:23:27,670
wie je zegt, betekent meer voor je
dan wat ook ter wereld,

1134
01:23:28,680 --> 01:23:29,860
blijft niets over.

1135
01:23:30,480 --> 01:23:33,020
Geen huis, geen vrienden, geen familie...

1136
01:23:34,280 --> 01:23:35,320
geen moeder.

1137
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Niets.

1138
01:24:09,450 --> 01:24:11,280
Besloten welke kleur
de nieuwe flat al schilderen?

1139
01:24:13,060 --> 01:24:14,920
Geen eendenwit, dat is zeker.

1140
01:24:18,300 --> 01:24:20,010
En hoe zit het met jou en Helen?

1141
01:24:20,680 --> 01:24:23,290
- Er is altijd morgen.
- Ja.

1142
01:24:23,880 --> 01:24:25,000
Ik denk het wel.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:55,140
Ondertiteling door Dorothy Moore
BBC-uitzending 2002